CLASS 9 BLOSSOM

It is one thing to visit a zoo as an ordinary member of the public. It is quite another thing to own a zoo and live in it. It certainly enables you to rush out at any hour of the day or night to observe the animals. It also means you are on duty twenty-four hours a day.

সাধারণ মানুষ হিসেবে চিড়িয়াখানা পরিদর্শন করা এক জিনিস। আর চিড়িয়াখানার মালিক হওয়া এবং তাতে বাস করা সম্পূর্ণ অন্য জিনিস। এটি অবশ্যই আপনাকে প্রাণী পর্যবেক্ষণ করার জন্য দিনের বা রাতের যেকোনো সময় ছুটে যেতে সক্ষম করে। এর মানে এটাও যে আপনি দিনে চব্বিশ ঘণ্টা কর্তব্যরত।

The average zoo day begins just before dawn. The sky will be slightly tinged with yellow when you are awakened by the birdsong. You can hear a robin singing. You hear the rich, fruity, slightly hoarse cries of the touracos. As the last of his song dies, the white-headed thrush bursts into an excited cry. Looking out, you can see an earnest group of peahens searching the dewy grass. A male peahen is dancing, his burnished tail raised like a fountain in the sunlight.

চিড়িয়াখানার গড় দিন শুরু হয় ভোরের ঠিক আগে। যখন আপনি পাখির গানে জেগে উঠবেন, আকাশ হলুদাভ আভায় রঞ্জিত থাকবে। আপনি একটি রবিন পাখির গান শুনতে পাবেন। আপনি টুরাকোর সমৃদ্ধ, মিষ্টি, কিছুটা কর্কশ ডাক শুনতে পাবেন। তার গানের শেষ রেশটুকু মিলিয়ে যেতেই, সাদা-মাথা থ্রাশ উত্তেজিত চিৎকারে ফেটে পড়ে। বাইরে তাকালে, আপনি দেখতে পাবেন একদল ময়ূরী শিশিরভেজা ঘাস তন্ন তন্ন করে খুঁজছে। একটি ময়ূর নাচছে, তার পালিশ করা লেজ সূর্যের আলোতে ফোয়ারার মতো তুলে ধরেছে।

At eight o’ clock the zoo staff arrives. You can hear them shout greetings. Sounds made by their buckets and brushes are heard. You go out into the cool fresh morning. The monkeys and other mammals live in the long, two-storied granite house. Here you find a lot of activity. The gorillas are let out of their cages while the cages are cleaned. They gallop about with the high spirits of children. They try to wrench the electric heaters from their sockets. Stephen, broom in hand, stands guard over the apes. Inside, Mike and Jeremy sweep up the mess and scatter fresh white sawdust.

সকাল আটটায় চিড়িয়াখানার কর্মীরা এসে পৌঁছায়। আপনি তাদের একে অপরকে অভিবাদন জানানোর চিৎকার শুনতে পাবেন। তাদের বালতি ও ব্রাশের শব্দ শোনা যায়। আপনি শীতল সতেজ সকালে বেরিয়ে পড়েন। বানর এবং অন্যান্য স্তন্যপায়ী প্রাণীরা দীর্ঘ, দোতলা গ্রানাইট বাড়িতে বাস করে। এখানে আপনি অনেক কার্যকলাপ দেখতে পাবেন। খাঁচা পরিষ্কার করার সময় গরিলাদের খাঁচা থেকে বের করে দেওয়া হয়। তারা বাচ্চাদের মতো উচ্ছ্বসিত হয়ে মেঝেতে দৌড়াদৌড়ি করে। তারা বৈদ্যুতিক হিটারগুলিকে সকেট থেকে উপড়ে ফেলার চেষ্টা করে। স্টিফেন, হাতে ঝাড়ু নিয়ে, বাঁদরদের পাহারায় দাঁড়িয়ে থাকে। ভিতরে, মাইক এবং জেরেমি মেঝে থেকে ময়লা ঝাড়ু দেয় এবং তাজা সাদা কাঠের গুঁড়ো ছড়িয়ে দেয়।

Upstairs, the parrots and parakeets salute you with a cacophony of sounds. Suku, the grey parrot cries, “I’m a very fine bird.” A host of mongooses patter busily. The hairy armadillo lies on its back, paws and nose twitching. You pass to the big cage at the end where the touracos now live. Peety, the male, will fly down and land on a perch nearest to you. Then he will throw back his head and give a husky cry, “Caroo…Caroo…coo…coo…”

বাড়ির দোতলায়, টিয়া এবং প্যারাকিটরা কর্কশ শব্দের মাধ্যমে আপনাকে অভিবাদন জানায়। সুকু, ধূসর টিয়া, চিৎকার করে, “আমি খুব সুন্দর পাখি।” একদল বেজি ব্যস্তভাবে ঘুরে বেড়ায়। লোমশ আর্মাডিলো পিঠের ওপর শুয়ে থাকে, তার থাবা ও নাক কাঁপতে থাকে। আপনি টুরাকোদের বড় খাঁচার দিকে এগিয়ে যান। পিটি, পুরুষ পাখিটি, উড়ে এসে আপনার সবচেয়ে কাছের ডাঁড়ে বসবে। তারপর সে মাথা পিছনের দিকে হেলিয়ে কর্কশ স্বরে ডাকবে, “কারু…কারু…কু…কু…”।

You come out of the birdhouse, then walk to the reptile house. Here, in a pleasant temperature of eighty degrees the reptiles doze. Snakes regard you calmly with lidless eyes. Frogs make gulping sounds. At ten o’ clock the zoo gates open and the first rush of visitors arrive. Everyone has to be alert, not to ensure that the animals do not hurt the people, but to make sure that the people do not hurt the animals. We have found visitors trying to give the chimpanzees lighted cigarettes and razor blades. The uncivilized behaviour of some human beings has to be seen to be believed.

আপনি পাখিদের ঘর থেকে বেরিয়ে সরীসৃপদের ঘরের দিকে হেঁটে যান। এখানে, আশি ডিগ্রির মনোরম তাপমাত্রায় সরীসৃপরা ঝিমোয়। সাপেরা পলকহীন চোখে শান্তভাবে আপনার দিকে তাকিয়ে থাকে। ব্যাঙেরা গেলার মতো শব্দ করে। সকাল দশটায় চিড়িয়াখানার গেট খোলে এবং দর্শকদের প্রথম ভিড় এসে পৌঁছায়। প্রত্যেককে সতর্ক থাকতে হয়, এটা নিশ্চিত করতে নয় যে প্রাণীরা যেন মানুষের ক্ষতি না করে, বরং এটা নিশ্চিত করতে যে মানুষেরা যেন প্রাণীদের ক্ষতি না করে। আমরা দেখেছি দর্শকরা শিম্পাঞ্জিদের জ্বলন্ত সিগারেট এবং রেজার ব্লেড দেওয়ার চেষ্টা করছে। চিড়িয়াখানায় কিছু মানুষের অসভ্য আচরণ না দেখলে বিশ্বাস করা যায় না।

Towards evening the visiting crowd thins out. The slanting rays of the sun light the cage. As the light fades, the robin ceases to sing and flies off to roost. The white-faced owls now open large golden eyes. Shadows are creeping over the flower beds. As you lie in bed, you watch the moon separating itself from the shadows. You hear the lions cough. Soon it will be dawn and the chorus of birds will take over.

সন্ধ্যার দিকে দর্শনার্থীদের ভিড় কমে যায়। সূর্যের তির্যক রশ্মি খাঁচাকে আলোকিত করে। আলো ম্লান হয়ে এলে, রবিন গান গাওয়া বন্ধ করে এবং বাসায় ফিরে যায়। সাদা মুখের পেঁচারা এখন তাদের বড় সোনালী চোখ খোলে। ফুলের বিছানা জুড়ে ছায়া নেমে আসছে। আপনি বিছানায় শুয়ে জানালার মধ্যে দিয়ে চাঁদকে গাছের ছায়া থেকে আলাদা হতে দেখেন। আপনি সিংহের কাশির শব্দ শুনতে পান। শীঘ্রই ভোর হবে এবং পাখিদের কোরাস শুরু হয়ে যাবে।