DAY 1 CLASS 9 AUTUMN CHAPTER BENGALI TO ENGLISH
Autumn
Lesson 3 • Butterfly Class IX
Full Chapter Translation
The Poet and the Text
John Clare (1793 –1864) was an English poet famous for his celebratory representations of the English countryside and his lamentation of its disruption. Some of his notable collections of poetry are First Love, Snow Storm, The Village Minstrel and Other Poems etc.
জন ক্লেয়ার (১৭৯৩ – ১৮৬৪) ছিলেন একজন ইংরেজ কবি, যিনি ইংল্যান্ডের গ্রাম্য প্রকৃতির আনন্দদায়ক বর্ণনা এবং এর পরিবর্তনের প্রতি বিলাপের জন্য বিখ্যাত। তাঁর উল্লেখযোগ্য কাব্যগ্রন্থগুলোর মধ্যে কয়েকটি হলো ফার্স্ট লাভ, স্নো স্টর্ম, দ্য ভিলেজ মিনস্ট্রেল এবং আদার পোয়েমস ইত্যাদি।
The following poem presents a pen-picture of the mellow beauty of autumn in the countryside. As this season comes just before winter, it is characterized by falling leaves, bare branches and strong winds.
নিচের কবিতাটি গ্রামবাংলার শরতের স্নিগ্ধ সৌন্দর্যের একটি শব্দচিত্র তুলে ধরে। যেহেতু এই ঋতুটি শীতের ঠিক আগেই আসে, তাই ঝরাপাতা, নগ্ন ডালপালা এবং শক্তিশালী বাতাস এর প্রধান বৈশিষ্ট্য।
The Poem
I love the fitful gust that shakes
The casement all day,
And from the mossy elm-tree takes
The faded leaves away,
Twirling them by the window pane
With thousand others down the lane.
আমি সেই দমকা বাতাস ভালোবাসি যা
সারাদিন ধরে জানলা নাড়ায়,
এবং শ্যাওলা ধরা এলম গাছ থেকে
বিবর্ণ পাতাগুলো উড়িয়ে নিয়ে যায়,
জানলার শার্সির পাশ দিয়ে সেগুলোকে ঘুরপাক খাওয়ায়
হাজার হাজার অন্য পাতার সাথে রাস্তার নিচে।
I love to see the shaking twig
Dance till the shut of eve
The sparrow on the cottage rig,
Whose chirp would make believe
That spring was just now flirting by
In summer’s lap with flowers to lie.
আমি কম্পমান ছোট ডালটিকে দেখতে ভালোবাসি
যা সন্ধ্যা নামা পর্যন্ত নাচতে থাকে
কুঁড়েঘরের চালের ওপর চড়ুই পাখিটি,
যার কিচিরমিচির বিশ্বাস জন্মায়
যে বসন্ত এইমাত্র উঁকি দিয়ে গেল
গ্রীষ্মের কোলে ফুলের সাথে শুয়ে থাকার জন্য।
I love to see the cottage smoke
Curl upwards through the naked trees,
The pigeons nestled round the cote
On dull November days like these;
আমি কুঁড়েঘরের ধোঁয়া দেখতে ভালোবাসি
যা পত্রহীন গাছগুলোর মধ্য দিয়ে কুণ্ডলী পাকিয়ে উপরে ওঠে,
পায়রাগুলো তাদের খোপের চারপাশে গুটিসুটি মেরে থাকে
নভেম্বরের এইরকম নিস্তেজ দিনগুলিতে;
The cock upon the dung-hill crowing,
The mill sails on the heath a-going.
The feather from the raven’s breast
Falls on the stubble lea,
The acorns near the old crow’s nest
Fall pattering down the tree;
The grunting pigs, that wait for all,
Scramble and hurry where they fall.
গোবর-গাদার ওপর মোরগ ডাকছে,
প্রান্তরের ওপর হাওয়াকলের পাখাগুলো ঘুরছে।
দাঁড়কাকের বুক থেকে খসে পড়া পালক
ফসল কাটা মাঠের ওপর পড়ে,
ওক গাছের ফলগুলো বুড়ো কাকের বাসার কাছে
টুপটুপ শব্দ করে গাছ থেকে নিচে পড়ে;
ঘোঁত ঘোঁত করা শূকরগুলো, যারা সবকিছুর অপেক্ষায় থাকে,
যেখানে ফলগুলো পড়ে সেখানে হুড়োহুড়ি করে ছুটে যায়।
DAY 2 CLASS 9 AUTUMN CHAPTER NOTES
Autumn
— John Clare
The Poet & The Text
Contextual Background
John Clare (1793–1864) was an English poet famous for his celebratory representations of the English countryside and his lamentation of its disruption. Some of his notable collections of poetry are First Love, Snow Storm, The Village Minstrel, and Other Poems.
This poem presents a pen-picture of the mellow beauty of autumn in the countryside. As this season comes just before winter, it is characterized by falling leaves, bare branches, and strong winds.
Themes
The Poem
I love the fitful gust that shakes
The casement all day,
And from the mossy elm-tree takes
The faded leaves away,
Twirling them by the window pane
With thousand others down the lane.
I love to see the shaking twig
Dance till the shut of eve
The sparrow on the cottage rig,
Whose chirp would make believe
That spring was just now flirting by
In summer’s lap with flowers to lie.
I love to see the cottage smoke
Curl upwards through the naked trees,
The pigeons nestled round the cote
On dull November days like these;
The cock upon the dung-hill crowing,
The mill sails on the heath a-going.
The feather from the raven’s breast
Falls on the stubble lea,
The acorns near the old crow’s nest
Fall pattering down the tree;
The grunting pigs, that wait for all,
Scramble and hurry where they fall.
Word Nest
twirling
spinning round and round
cote
nest
stubble
the short lower part of the stem of crops
lea
grass-covered land
acorns
small brown nut of the oak tree
pattering
making repeated, quick, light sounds
Lesson 3 • Class IX
Lesson 3: Autumn
Class IX • Textbook: Bliss • John Clare
Long Answer Questions (LAQ)
Short Answer Questions (SAQ)
1. Who wrote the poem 'Autumn'?
The poem 'Autumn' was written by John Clare.
2. What kind of gust shakes the casement?
A "fitful" gust shakes the casement all day.
3. Which tree is mentioned in the first stanza?
The poet mentions the "mossy elm-tree."
4. Where do the faded leaves fall?
The faded leaves twirl by the window pane and fall down the lane.
5. What does the poet love to see dancing?
The poet loves to see the "shaking twig" dancing.
6. Until when does the twig dance?
The twig dances until the "shut of eve" (nightfall).
7. Where is the sparrow perched?
The sparrow is perched on the "cottage rig" (roof).
8. What does the sparrow's chirp remind the poet of?
It makes him believe that Spring is flirting by in Summer's lap.
9. Where does the cottage smoke curl?
The smoke curls upwards through the "naked trees."
10. Where are the pigeons nestled?
The pigeons are nestled round the "cote."
11. Which month is mentioned in the poem?
The month of November is mentioned.
12. Where is the cock crowing?
The cock is crowing upon the "dung-hill."
13. What is happening on the heath?
The mill sails are moving ("a-going") on the heath.
14. From which bird does a feather fall?
A feather falls from the raven's breast.
15. Where does the feather fall?
The feather falls on the "stubble lea."
16. What falls near the old crow's nest?
Acorns fall near the old crow's nest.
17. What sound do the falling acorns make?
The acorns make a "pattering" sound.
18. Who scrambles and hurries where the acorns fall?
The grunting pigs scramble and hurry to eat the acorns.
19. What does the word 'cote' mean?
A 'cote' is a shelter or small shed for birds, specifically pigeons.
20. What does 'stubble lea' refer to?
It refers to a grass-covered land (lea) with short stalks (stubble) left after the harvest.
Lesson 3: Autumn
John Clare
Exercise 1
Tick the correct answer from the given alternatives:
1. All through the day the fitful gust shakes the
- (a) window-pane
- (b) curtains
- (c) casement
- (d) door
Answer: (c) casement
2. The poet loves to see the shaking twig dance till the
- (a) coming of dawn
- (b) end of night
- (c) end of afternoon
- (d) shut of eve
Answer: (d) shut of eve
3. The sparrow sat on the
- (a) cottage rig
- (b) house-top
- (c) mossy elm-tree
- (d) casement
Answer: (a) cottage rig
4. The pigeons nestled round the
- (a) cage
- (b) cote
- (c) branch
- (d) heath
Answer: (b) cote
5. The cock was crowing upon the
- (a) dung-hill
- (b) lea
- (c) tree tops
- (d) mill-sails
Answer: (a) dung-hill
6. The grunting pigs
- (a) walk slowly
- (b) scamper by
- (c) scramble and hurry
- (d) dive and swim
Answer: (c) scramble and hurry
Exercise 2
Answer the following questions within twenty-five words:
(i) What happens to the leaves of the mossy elm-tree in autumn?
Answer: The fitful gust of wind takes the faded leaves away from the mossy elm-tree and twirls them by the window pane.
(ii) What are the things the poet loves to see on November days?
Answer: The poet loves to see the shaking twig, the sparrow on the cottage rig, the curling smoke, the pigeons, the crowing cock, and the moving mill-sails.
Grammar in use
Exercise 3
State whether the following sentences are in Active or Passive Voice:
(a) Anil will visit his grandmother’s house.
Answer: Active Voice
(b) The President has left his office.
Answer: Active Voice
(c) The project will have been finished by the students.
Answer: Passive Voice
(d) Promita’s leave has been sanctioned by the school authority.
Answer: Passive Voice
Exercise 4
Change the voice of the following sentences:
(a) The boy has read out the letter.
Answer: The letter has been read out by the boy.
(b) I shall have bought a cricket bat by tomorrow.
Answer: A cricket bat will have been bought by me by tomorrow.
(c) Sohini’s friends had organised a picnic.
Answer: A picnic had been organised by Sohini’s friends.
(d) The football team will put up a brave fight.
Answer: A brave fight will be put up by the football team.
Exercise 5
Change the following sentences into indirect speech:
(a) I said to him, “Will you share your tiffin with me?”
Answer: I asked him if he would share his tiffin with me.
(b) Anjan’s mother said, “Your father has left for Mumbai.”
Answer: Anjan’s mother said that his father had left for Mumbai.
(c) The girls triumphantly said, “Hurrah! We have won the match.”
Answer: The girls exclaimed triumphantly that they had won the match.
(d) He says, “Let you be successful in life.”
Answer: He wishes that I may be successful in life.
(e) The captain informed, “The tournament was postponed last month.”
Answer: The captain informed that the tournament had been postponed the previous month.
Composition
Exercise 7
Use the following flow-chart to write a paragraph within 100 words on how to make paper:
cutting down of bamboos — making pulp — adding chemicals — rolling into sheets — adding colour — drying — ready for use
How Paper is Made
Paper is one of the most useful inventions of daily life. Its production involves several interlinked stages. At first, bamboos are cut down from the forest. Then, the cut bamboos are crushed to make soft pulp. Next, necessary chemicals are added to the pulp to clean and process it. After that, the mixture is rolled into flat sheets by heavy machines. Colour is then added to these sheets as required. Subsequently, the wet sheets are dried properly. Finally, the paper is ready for use and is sent to the market for distribution.
Exercise 8
Write a biography of Annie Besant within 100 words based on the hints given below:
Hints: born on 1st of October 1847 in London — famous British writer — well known Socialist, activist for the rights of women — participated in Indian politics — joined the Indian National Congress — became the first woman President of the Indian National Congress in 1917 — passed away on 20th of September 1933 in Madras, India.
Annie Besant
Annie Besant was a remarkable figure in history, born on the 1st of October 1847 in London. She was a famous British writer and a well-known Socialist who campaigned actively for the rights of women. Later in her life, she developed a deep connection with India and participated in Indian politics. She joined the Indian National Congress and rose to prominence, becoming its first woman President in 1917. This great soul passed away on the 20th of September 1933 in Madras, India, leaving behind an inspiring legacy.
DAY 3 CLASS 9 AUTUMN CHAPTER ONLINE MOCK TEST
Test Result
Online Mock Test
Tales of Bhola Grandpa
DAY 4 CLASS 9 AUTUMN CHAPTER ONLINE ALL ACTIVITIES
Lesson 3: Autumn
Full Activities & Exercises
Word Meanings
Chapter: Autumn (Lesson 3)
Vocabulary extracted from "Autumn" by John Clare (Class IX - Bliss)
DAY 5 CLASS 9 AUTUMN CHAPTER ONLINE EXAM
Online Examination
Chapter: Autumn
Author: John Clare | Source: Bliss (Class IX)