DAY 1 ALL ABOUT A DOG প্যারা অনুবাদ
All About a Dog
English Text
I was travelling in a bus. It was a bitterly cold night, and even at the far end of the bus the east wind cut like a knife. The bus stopped and two women and a man got in together and filled the vacant places. The younger woman carried a little Pekinese dog.
Bengali Translation
আমি একটি বাসে ভ্রমণ করছিলাম। এটি ছিল হাড়কাঁপানো শীতের রাত, এবং বাসের একেবারে শেষ প্রান্তেও পূবালী বাতাস ছুরির মতো বিঁধছিল। বাসটি থামল এবং দুজন মহিলা ও একজন পুরুষ একসঙ্গে উঠলেন এবং খালি জায়গাগুলো পূরণ করলেন। কমবয়েসী মহিলাটির সাথে একটি ছোট পেকিনিজ কুকুর ছিল।
English Text
The conductor came in and took their fares. Then his eye rested on the beady-eyed dog. I saw trouble coming. This was the opportunity for which the conductor had been waiting, and he intended to make the most of it.
Bengali Translation
কন্ডাক্টর ভেতরে এলেন এবং তাদের ভাড়া নিলেন। তারপর তার চোখ পড়ল ছোট উজ্জ্বল চোখের কুকুরটির ওপর। আমি বিপদ আসন্ন দেখলাম। এটি ছিল সেই সুযোগ যার জন্য কন্ডাক্টর অপেক্ষা করছিলেন, এবং তিনি এর পূর্ণ সদ্ব্যবহার করতে মনস্থির করলেন।
English Text
"Take that dog out," he said. "I shall certainly do nothing of the kind. You can take my name and address," said the woman. She had evidently expected the challenge and knew the reply.
Bengali Translation
"কুকুরটিকে বাইরে নিয়ে যান," তিনি বললেন। "আমি নিশ্চিতভাবেই তেমন কিছু করব না। আপনি আমার নাম ও ঠিকানা নিতে পারেন," মহিলাটি বললেন। তিনি স্পষ্টত এই চ্যালেঞ্জটি আশা করেছিলেন এবং উত্তরটি জানতেন।
English Text
"You must take that dog out," said the conductor. "I won't go on the top in such weather. It would kill me," said the woman. "Certainly not," said her lady companion. "You've got a cough as it is."
Bengali Translation
"আপনাকে অবশ্যই কুকুরটিকে বাইরে নিয়ে যেতে হবে," কন্ডাক্টর বললেন। "এমন আবহাওয়ায় আমি উপরে (বাসের ছাদে) যাব না। এটা আমাকে মেরে ফেলবে," মহিলাটি বললেন। "নিশ্চয়ই না," তার মহিলা সঙ্গিনী বললেন। "তোমার এমনিতেই কাশি হয়েছে।"
English Text
"It's nonsense," said her male companion. The conductor pulled the bell and the bus stopped. "This bus doesn't go on until that dog is brought out." He stepped on to the pavement and waited. It was his moment of triumph. He had the law on his side.
Bengali Translation
"এটা অর্থহীন বাজে কথা," তার পুরুষ সঙ্গীটি বললেন। কন্ডাক্টর ঘন্টা বাজালেন এবং বাসটি থামল। "যতক্ষণ না ওই কুকুরটিকে বের করা হচ্ছে, এই বাস আর এগোবে না।" তিনি ফুটপাতে নেমে অপেক্ষা করতে লাগলেন। এটি ছিল তার বিজয়ের মুহূর্ত। আইন তার পক্ষে ছিল।
English Text
Everybody in the bus was on the side of the lady and her dog. They talked in raised voices: "Shameful!" "Call the police!" "Let's all report him!" "Let's make him give us our fares back!"
Bengali Translation
বাসের প্রত্যেকেই ওই ভদ্রমহিলা এবং তার কুকুরের পক্ষে ছিলেন। তারা উচ্চস্বরে কথা বলতে লাগলেন: "লজ্জাজনক!" "পুলিশ ডাকুন!" "চলুন সবাই মিলে ওর বিরুদ্ধে রিপোর্ট করি!" "ওকে বাধ্য করি আমাদের ভাড়া ফেরত দিতে!"
English Text
The little dog sat blinking at the dim lights, unconscious of the trouble he was causing. The conductor came to the door. "Some passengers demanded their fares back." "You can't leave us here all night!" "No fares back," said the conductor.
Bengali Translation
ছোট কুকুরটি আবছা আলোর দিকে তাকিয়ে পিটপিট করছিল, সে জানত না যে সে কী সমস্যার সৃষ্টি করছে। কন্ডাক্টর দরজার কাছে এলেন। "কিছু যাত্রী তাদের ভাড়া ফেরত চাইলেন।" "আপনি আমাদের সারা রাত এখানে ফেলে রাখতে পারেন না!" "কোনো ভাড়া ফেরত দেওয়া হবে না," কন্ডাক্টর বললেন।
English Text
Two or three passengers got out and disappeared into the night. The conductor turned on the pavement, went to the driver to have a talk with him. Another bus, the last on the road, went by. It seemed indifferent to the shouts of the passengers to stop.
Bengali Translation
দুই বা তিনজন যাত্রী নেমে রাতের অন্ধকারে হারিয়ে গেলেন। কন্ডাক্টর ফুটপাতে ঘুরলেন, চালকের সাথে কথা বলতে গেলেন। রাস্তায় শেষ আরেকটি বাস পাশ দিয়ে চলে গেল। থামার জন্য যাত্রীদের চিৎকারের প্রতি এটি উদাসীন মনে হলো।
English Text
The poor woman's face wore a look of utter hopelessness. Finally, she rose. "Where are you going?" asked her companion. "I'm going up to the top." She went up the stairs. The conductor came back and pulled the bell. The bus went on.
Bengali Translation
বেচারি মহিলার মুখে চরম হতাশার ছাপ ফুটে উঠল। অবশেষে, তিনি উঠে দাঁড়ালেন। "তুমি কোথায় যাচ্ছ?" তার সঙ্গী জিজ্ঞাসা করলেন। "আমি উপরে যাচ্ছি।" তিনি সিঁড়ি দিয়ে উপরে উঠলেন। কন্ডাক্টর ফিরে এলেন এবং ঘন্টা বাজালেন। বাস চলতে শুরু করল।
English Text
He stood triumphant, while his conduct was criticized in his face by the passengers. Then the bus developed engine trouble and the conductor went to the help of the driver. It was a long job. Meanwhile, the lady with the dog stole down the stairs and re-entered the bus.
Bengali Translation
তিনি বিজয়ী হয়ে দাঁড়িয়ে রইলেন, যখন যাত্রীরা তার মুখের ওপরই তার আচরণের সমালোচনা করছিলেন। তারপর বাসের ইঞ্জিনে সমস্যা দেখা দিল এবং কন্ডাক্টর চালককে সাহায্য করতে গেলেন। এটি ছিল দীর্ঘ সময়ের কাজ। ইতিমধ্যে, কুকুরসহ ভদ্রমহিলা চুপিচুপি সিঁড়ি দিয়ে নিচে নেমে এলেন এবং পুনরায় বাসে প্রবেশ করলেন।
English Text
When the engine was put right, the conductor came back and pulled the bell. Then his eye fell on the dog, and his hand went to the bell-rope again. The driver looked round, the conductor pointed to the dog, and the bus stopped. The whole struggle began all over again.
Bengali Translation
যখন ইঞ্জিন ঠিক হলো, কন্ডাক্টর ফিরে এলেন এবং ঘন্টা বাজালেন। তারপর তার চোখ কুকুরের ওপর পড়ল, এবং তার হাত আবার ঘন্টার দড়িতে চলে গেল। চালক পেছনে তাকালেন, কন্ডাক্টর কুকুরের দিকে ইঙ্গিত করলেন, এবং বাস থামল। পুরো সংগ্রাম আবার নতুন করে শুরু হলো।
English Text
The conductor walked on the pavement, the little dog blinked at the lights, the lady again declared that she would not go to the top, and finally went.
Bengali Translation
কন্ডাক্টর ফুটপাতে হাঁটাহাঁটি করলেন, ছোট কুকুরটি আলোর দিকে তাকিয়ে পিটপিট করল, ভদ্রমহিলা আবার ঘোষণা করলেন যে তিনি উপরে যাবেন না, এবং অবশেষে গেলেন।
English Text
I was the last passenger left in the bus. "I've got my rules," the conductor said to me. He had won his victory, but felt that he would like to justify himself to somebody.
Bengali Translation
আমি বাসে অবশিষ্ট শেষ যাত্রী ছিলাম। "আমার নিয়ম আছে," কন্ডাক্টর আমাকে বললেন। তিনি তার জয় হাসিল করেছিলেন, কিন্তু অনুভব করলেন যে কারো কাছে নিজেকে সঠিক প্রমাণ করা দরকার।
English Text
"Rules," I said, "are necessary things. Some are hard and fast rules, like the rule of the road, which cannot be broken without danger to life and limb. But some are only rules for your guidance, which you can apply in the light of common sense. They are meant to be observed in the spirit, not in the letter, for the comfort of the passengers."
Bengali Translation
"নিয়ম," আমি বললাম, "প্রয়োজনীয় জিনিস। কিছু হলো ধরাবাঁধা নিয়ম, যেমন রাস্তার নিয়ম, যা জীবন ও অঙ্গহানির ঝুঁকি ছাড়া ভাঙা যায় না। কিন্তু কিছু নিয়ম শুধুমাত্র আপনার নির্দেশনার জন্য, যা আপনি সাধারণ জ্ঞানের আলোকে প্রয়োগ করতে পারেন। যাত্রীদের আরামের জন্য সেগুলোর আক্ষরিক অর্থের চেয়ে মূল উদ্দেশের প্রতি লক্ষ্য রেখে পালন করা উচিত।"
DAY 2 ALL ABOUT A DOG সম্পূর্ণ সমাধান করা কার্যকলাপ এবং প্রশ্নব্যাংক
All About a Dog
Lesson 2 • A.G. Gardiner
Textbook Activities (Solved)
SS: "Take that dog out," said the conductor.
SS: He seemed to have a general grievance against everything.
SS: She had a cough and she was wearing a summer fur. (The text implies she didn't want to go up because of the cold, but she wasn't explicitly described as shivering initially, though the cold was the main issue).
SS: The lady with the dog stole down the stairs and re-entered the bus. (This implies she eventually went up, then came down).
Question Bank (60 Questions)
Comprehensive practice including 20 MCQs, 20 SAQs, and 20 LAQs.
- The night was:
a) bitterly cold b) pleasant c) rainy - The bus was moving through:
a) the countryside b) the east end c) the city center - The two women were dressed in:
a) cotton b) sealskin c) wool - The conductor looked like he had a:
a) grievance b) headache c) smile - The dog was a:
a) Bulldog b) Poodle c) Pekingese - The fare was paid by:
a) the man b) the younger woman c) the older woman - "I shall certainly do nothing of the kind" was said by:
a) the lady with the dog b) the author c) the conductor - The bus stopped because:
a) of traffic b) the conductor pulled the bell c) it broke down - The passengers felt a sense of:
a) joy b) solidarity with the woman c) anger at the woman - One passenger threatened to:
a) hit the conductor b) report the conductor c) leave the bus
- The conductor was compared to:
a) a soldier b) a resentful employee c) a tyrant - "You can't leave us here all night" said:
a) the author b) a male passenger c) the lady - The police constable:
a) arrested the conductor b) supported the conductor c) fined the lady - The lady finally went:
a) to the top b) home c) to the driver - The engine driver was:
a) beating his arms b) sleeping c) shouting - When the engine started, the conductor:
a) smiled b) pulled the bell again c) apologized - The lady came down when:
a) it rained b) the bus stopped again c) the dog barked - The author was the:
a) last passenger b) first passenger c) driver - Rules are meant to be observed in:
a) letter b) spirit c) anger - The conductor bade the author:
a) goodbye b) good night c) good luck
- 11. The role of the Pekingese dog as the catalyst.
- 12. The significance of the "East Wind".
- 13. The behavior of the policemen.
- 14. The irony of the situation.
- 15. The author's internal monologue.
- 16. Justification of the conductor's action (Debate).
- 17. The importance of goodwill in public service.
- 18. Character sketch of the younger woman.
- 19. The visual imagery of the street scene.
- 20. Relevance of the story in modern times.
Mock Test Question Paper
ENGLISH MOCK TEST
Chapter: All About a Dog (Lesson 2)
Time: 45 Minutes | Full Marks: 30
- The woman was wearing a:
(a) Winter coat (b) Raincoat (c) Summer fur (d) Shawl - The conductor had a general grievance against:
(a) The driver (b) The passengers (c) The weather (d) The dog - The bus stopped because:
(a) The engine failed (b) The conductor pulled the bell (c) A passenger got off (d) The police stopped it - The narrator was the last to:
(a) Enter the bus (b) Leave the bus (c) Speak to the lady (d) Pay the fare - Rules of guidance are meant to be observed in:
(a) The letter (b) Fear (c) The spirit (d) Silence - The dog was a:
(a) Pomeranian (b) Pekingese (c) Pug (d) Poodle
- Why did the conductor look at the dog with a vague desire to cause trouble?
- What was the immediate reaction of the passengers when the bus stopped?
- Why did the engine driver get annoying?
- What did the lady say she would give the conductor?
- How did the conductor justify his action to the policeman?
- "Some rules are hard and fast... others are only rules for your guidance." Explain this distinction with examples from the story.
- Describe the hardships faced by the lady with the dog and how the situation was finally resolved.
WBSSC AI Generated Content • Designed for Mobile & Desktop
All About a Dog
| Word | Bengali Meaning | English Usage |
|---|---|---|
| Grievance | অভিযোগ / নালিশ | "The passenger had a vague grievance against the conductor." |
| Shiver | শীতে বা ভয়ে কাঁপা | "The little dog sat blinking and shivering in the bitter cold." |
| Conductor | বাস বা ট্রামের পরিচালক | "The conductor pulled the bell and the bus stopped." |
| Callous | অনুভূতিহীন / নিষ্ঠুর | "He seemed callous to the suffering of the passengers in the cold." |
| Gale | প্রবল বাতাস / ঝড় | "The bus stopped, and the two conductors stood talking in the gale." |
| Pavement | ফুটপাথ | "The lady refused to go up and stood on the pavement." |
| Beast | পশু / জানোয়ার | "You can't leave that poor beast out there in the rain." |
| Dignity | মর্যাদা / গাম্ভীর্য | "He stood there with a sense of injured dignity." |
| Indefinite | অনির্দিষ্ট | "The bus was held up for an indefinite period." |
| Triumph | বিজয় / সাফল্য | "It was a moment of triumph for the conductor when the lady went up." |
| Conscious | সচেতন | "He was conscious that he had the law on his side." |
| Resentful | বিরক্ত / ক্ষুব্ধ | "The passengers were resentful of the conductor's behavior." |
| Pedigree | বংশলতিকা / কুলজি | "It was not a dog with a high pedigree." |
| Inevitable | অনিবার্য | "The trouble with the dog was inevitable." |
| Spirit | উদ্দেশ্য / মর্মার্থ | "You should keep the spirit of the rule, not just the letter." |
| Demand | দাবি করা | "The conductor demanded that the dog be taken to the top." |
| Vague | অস্পষ্ট | "He had a vague feeling that something was wrong." |
| Assault | আক্রমণ | "The storm was an assault on the passengers." |
| Appease | শান্ত করা | "He tried to appease the angry passengers." |
| Uncomfortable | অস্বস্তিকর | "The atmosphere in the bus became very uncomfortable." |
DAY 3 ALL ABOUT A DOG এই অধ্যায়ের নোট এবং প্রশ্ন ও উত্তর
All About a Dog
Lesson 2 • Comprehensive Study Material
MOCK QUESTION PAPER
Subject: English (Lesson 2) | Full Marks: 30 | Time: 45 Mins
SECTION A: MCQ (10 x 1 = 10 Marks)
SECTION B: Short Answer Questions (10 x 1 = 10 Marks)
SECTION C: Long Answer / Explanatory (10 Questions - Practice Pool)
Note: In a real exam, this section would carry higher marks per question. For this practice set, answer briefly (1 mark logic per point).
DAY 4 ALL ABOUT A DOG MOCK TEST
MOCK TEST
Class 9 | English (WBSSC BLISS)
- A) R.K. Narayan
- B) A.G. Gardiner
- C) Ruskin Bond
- D) Mulk Raj Anand
- A) Spaniel
- B) Bulldog
- C) Pekinese dog
- D) Terrier
- A) Back seat
- B) Top of the bus
- C) Driver's cabin
- D) Pavement
- A) Warm and humid
- B) Rainy and stormy
- C) Bitterly cold
- D) Pleasant
- A) The conductor
- B) The lady with the dog
- C) The male companion
- D) The author
- A) Walking stick
- B) Heavy coat
- C) Cough
- D) Ticket
- A) Start the bus
- B) Stop the bus
- C) Call the police
- D) Warn the driver
- A) The conductor
- B) The driver
- C) The lady and the dog
- D) The policeman
- A) One
- B) Two
- C) Three
- D) None
- A) Hit the conductor
- B) Report the conductor
- C) Leave the bus
- D) Call her husband
- A) Ice
- B) The night
- C) A stone
- D) The pavement
- A) Laughed
- B) Rang the bell
- C) Scolded her
- D) Ignored her
- A) The dog barked
- B) She forgot her bag
- C) The bus stopped
- D) The cold was unbearable
- A) Grievance
- B) Happiness
- C) Illness
- D) Duty
- A) Letter
- B) Spirit
- C) Book
- D) Court
- A) The Driver
- B) The Conductor
- C) The Passengers
- D) The Police
- A) The lady with the dog
- B) The seal-skin lady
- C) The author
- D) The man with the cough
- A) Love
- B) Indifference
- C) Malice
- D) Surprise
- A) Busy market
- B) Quiet street
- C) Stormy rain
- D) Garage
- A) Hard and fast rules
- B) Rules of guidance
- C) Illegal rules
- D) Unnecessary rules
- He appears as a man with a grievance.
- He is strict about rules (the letter of the law) but lacks empathy (the spirit).
- He enjoys his authority and power over passengers.
- He is cold and unyielding, indifferent to the suffering of the lady.
- However, he listens to advice at the end, showing some capacity for change.
- The story contrasts rigid enforcement of rules with common sense.
- The conductor represents the "Letter of the Law" (blind obedience).
- The author argues for the "Spirit of the Law" (goodwill and purpose).
- Rules exist for comfort and safety, not to cause misery.
- A little goodwill makes everyday life smoother.
- The atmosphere was tense and hostile.
- The passengers were united in anger against the conductor.
- There was a sense of solidarity with the lady and the dog.
- It was physically cold outside, matching the "cold" behavior of the conductor.
- The bus became a stage for a conflict of wills.
- The entire incident revolves around a small Pekinese dog.
- The dog is the catalyst for the conflict between the conductor and the lady.
- Ironically, the dog remains unaware and peaceful throughout the chaos.
- The title highlights how a small animal can trigger significant human behavior and ethical questions.
- Safety rules (e.g., 'keep to the left') are life-and-death matters and must be strictly followed.
- Comfort rules (e.g., about dogs on buses) are meant to ensure pleasant travel.
- Comfort rules can be "winked at" (ignored slightly) if enforcing them causes greater discomfort or danger (like freezing cold).
- A woman enters with a dog.
- The conductor collects the fare but then demands the dog be removed.
- The woman refuses due to the cold.
- The conductor pulls the bell.
- The bus stops, and the conductor refuses to proceed until the dog is moved.
- They acted as a "public conscience," voicing disapproval of the conductor.
- They supported the lady initially.
- However, they eventually prioritized their own comfort and left the bus one by one.
- This shows that public support can be fleeting when personal inconvenience arises.
- The conductor successfully forced the lady to comply (his victory).
- However, the moral pressure from the passengers and the author made him feel insecure.
- He realized his victory was hollow and unkind.
- He sought validation from the author to prove he wasn't a bad person, just doing his job.
- The story ends with a reconciliation of sorts.
- The author imparts wisdom, and the conductor accepts it ("Good night").
- It moves from conflict to understanding.
- It reinforces the theme that civility and goodwill are necessary for social harmony.
- The Lady: Stubborn initially for her health, but eventually compliant to save the situation. She is a victim of the rules.
- The Conductor: Rigid, unyielding, and uses rules as a weapon. He lacks compassion.
- Comparison: One fights for survival/comfort, the other fights for authority.
- This highlights the irony of the situation.
- The innocent animal is the center of a human conflict.
- It emphasizes that the conflict wasn't really about the dog, but about human ego and the interpretation of rules.
- Setting: A bus in London on a bitterly cold, windy night.
- Contribution: The cold weather raises the stakes (going to the top is dangerous).
- It mirrors the "cold" attitude of the conductor.
- It creates a sense of entrapment for the passengers.
- The policeman supports the conductor because, legally, the conductor is following the company rules.
- From a strict legal standpoint, he is correct.
- Agreement (Subjective): One might disagree because while legally right, the conductor was morally wrong to endanger the woman's health.
- "Letter of the law": Doing exactly what the words say (No dogs).
- "Spirit of the law": The intention behind the rule (Passenger comfort).
- The conductor followed the words (letter) but ignored the intention (spirit), as he made everyone uncomfortable by enforcing it so strictly.
- I would have assessed the situation (small dog, cold night).
- I would have allowed the dog to stay if it wasn't bothering anyone.
- I would have prioritized the health of the passenger over a minor rule violation.
- I would have used common sense and goodwill.
- Hard and Fast: Rules regarding traffic directions, safety equipment. Violation leads to danger.
- Guidance: Rules regarding conduct, dress codes, or pets on transport. These are for social smoothness.
- The text uses the dog rule as an example of guidance that should be flexible.
- Without goodwill, the bus ride became a miserable experience for everyone.
- With goodwill, the conductor could have made an exception, and everyone would have been happy.
- Goodwill acts as a lubricant for the machinery of life, preventing friction between people.
- It refers to a positive, patient, and understanding attitude.
- It suggests not taking oneself too seriously or holding onto grievances.
- It is the antidote to the conductor's rigid behavior.
- He treated it as a game or a battle of wills.
- Every time she came down, he stopped the bus.
- He did not show annoyance but rather a cold, calculated determination to win.
- He behaved like a strict disciplinarian.
- A woman boards a bus with a dog on a cold night.
- The conductor enforces a rule forbidding dogs, demanding she go to the open top.
- A standoff ensues; the bus stops, passengers protest but eventually leave.
- The woman eventually complies but suffers from the cold.
- The author stays behind to advise the conductor on interpreting rules with humanity.