CLASS 6 BLOSSOM

There was once a King, and he had a Queen. They had several children. Alicia was the eldest, who looked after the other children. The King was, in his private profession, under the government. The Queen’s father had been a medical man out of town.

একদা এক রাজা ছিলেন, এবং তার এক রানী ছিলেন। তাদের বেশ কয়েকটি সন্তান ছিল। অ্যালিসিয়া ছিল সবচেয়ে বড়, যে অন্য বাচ্চাদের দেখাশোনা করত। রাজা, তার ব্যক্তিগত পেশায়, সরকারের অধীনে কাজ করতেন। রানীর বাবা শহরের বাইরে একজন ডাক্তার ছিলেন।

One day, the King was going to the office when he stopped at the fishmonger’s shop. He needed to buy a pound and a half of salmon. He had not proceeded far when the fishmonger’s errand-boy came running after him. He said, “Sir, you didn’t notice the old lady in our shop.” “What old lady?” enquired the King. “I saw none.” Now, the King had not seen any old lady because she had been invisible to him.

একদিন, রাজা অফিসে যাওয়ার সময় মাছওয়ালার দোকানে থামলেন। তাকে দেড় পাউন্ড স্যামন মাছ কিনতে হয়েছিল। তিনি বেশিদূর এগোননি, এমন সময় মাছওয়ালার ফাইফরমাশ খাটার ছেলেটি তার পিছনে ছুটে এল। সে বলল, “মহাশয়, আপনি আমাদের দোকানের বৃদ্ধা মহিলাটিকে খেয়াল করেননি।” “কোন বৃদ্ধা মহিলা?” রাজা জিজ্ঞাসা করলেন। “আমি তো কাউকে দেখিনি।” এখন, রাজা কোনো বৃদ্ধা মহিলাকে দেখেননি কারণ তিনি তার কাছে অদৃশ্য ছিলেন।

Just then, the old lady came trotting up! She was dressed in shot-silk of the richest quality. “King Watkins the first, I believe?” “You are right,” said the old lady, answering his thoughts, “I am the Good Fairy Grandmarina. Listen. When you return home, invite Princess Alicia to have some of the salmon. She will leave a fish-bone on her plate. Tell her to dry it, and to rub it, and to polish it. Ask her to take care of it as a present from me.”

ঠিক তখনই, বৃদ্ধা মহিলাটি দ্রুত পায়ে হেঁটে এলেন! তিনি সবচেয়ে দামী শট-সিল্কের পোশাক পরেছিলেন। “রাজা ওয়াটকিন্স প্রথম, আমি বিশ্বাস করি?” “তুমি ঠিকই ধরেছ,” বৃদ্ধা মহিলাটি তার মনের কথা বুঝতে পেরে বললেন, “আমি হলাম শুভ পরী গ্র্যান্ডমারিনা। শোনো। যখন তুমি বাড়ি ফিরবে, তখন রাজকুমারী অ্যালিসিয়াকে স্যামন মাছ খেতে আমন্ত্রণ জানাবে। সে তার প্লেটে একটি মাছের কাঁটা রেখে যাবে। তাকে বলবে ওটা শুকিয়ে, ঘষে এবং পালিশ করতে। আমার তরফ থেকে উপহার হিসেবে ওটার যত্ন নিতে বলবে।”

“Tell the princess Alicia that the fish-bone is a magic present which can be used only once. It will bring her what she wishes for—provided she wishes for it at the right time. That is the message.” With those words, Grandmarina vanished. The King went to his office. Then he invited Princess Alicia to take the salmon. And when she had enjoyed it very much, he saw the fish-bone on her plate and delivered the Fairy’s message. Princess Alicia took care to dry the bone, and to polish it till it shone like mother-of-pearl.

“রাজকুমারী অ্যালিসিয়াকে বলো যে এই মাছের কাঁটাটি একটি জাদুকরী উপহার যা কেবল একবারই ব্যবহার করা যাবে। এটি তাকে তার ইচ্ছাপূরণ করবে—যদি সে সঠিক সময়ে তা চায়। এটাই বার্তা।” এই কথাগুলো বলে, গ্র্যান্ডমারিনা অদৃশ্য হয়ে গেলেন। রাজা তার অফিসে গেলেন। তারপর তিনি রাজকুমারী অ্যালিসিয়াকে স্যামন মাছ খেতে আমন্ত্রণ জানালেন। এবং যখন সে খুব আনন্দের সাথে তা খেল, তিনি তার প্লেটে মাছের কাঁটাটি দেখতে পেলেন এবং পরীর বার্তাটি তাকে জানালেন। রাজকুমারী অ্যালিসিয়া কাঁটাটি শুকিয়ে এবং পালিশ করে মোতির মতো চকচকে না হওয়া পর্যন্ত তার যত্ন নিল।

Days went by. One morning, the King came into Alicia’s room, sighing heavily. “What is the matter, Papa?” Alicia asked. “I am extremely poor, my child,” the King replied. “Is there no way left of getting any, Papa?” “No way,” said the King. “I have tried very hard, and I have tried all ways.”

দিন কেটে গেল। একদিন সকালে, রাজা ভারী দীর্ঘশ্বাস ফেলতে ফেলতে অ্যালিসিয়ার ঘরে এলেন। “কী হয়েছে, বাবা?” অ্যালিসিয়া জিজ্ঞাসা করল। “আমি অত্যন্ত গরীব, আমার বাছা,” রাজা উত্তর দিলেন। “টাকা পাওয়ার কি আর কোনো উপায় নেই, বাবা?” “কোনো উপায় নেই,” রাজা বললেন। “আমি খুব চেষ্টা করেছি, এবং আমি সব উপায় চেষ্টা করেছি।”

When she heard those last words, Alicia put her hand into the pocket where she kept the magic fish-bone. “Papa,” said she, “when we have done our very best, and that is not enough, then I think the right time must have come for asking help.” So she took out the magic fish-bone, gave it a little kiss and wished it was salary day. And immediately the King’s salary came rattling down the chimney. Immediately afterwards, the good fairy Grandmarina came riding in. “Alicia, my dear,” said the fairy, “How do you do?” Alicia embraced her.

এই শেষ কথাগুলো শুনে, অ্যালিসিয়া তার পকেটে হাত ঢোকাল যেখানে সে জাদুকরী মাছের কাঁটাটি রেখেছিল। “বাবা,” সে বলল, “যখন আমরা আমাদের সেরাটা দিয়েছি, এবং সেটাও যথেষ্ট নয়, তখন আমার মনে হয় সাহায্য চাওয়ার সঠিক সময় এসেছে।” তাই সে জাদুকরী মাছের কাঁটাটি বের করে, একটা ছোট চুমু দিল এবং ইচ্ছা করল যেন আজ বেতনের দিন হয়। এবং সঙ্গে সঙ্গে রাজার বেতন চিমনি দিয়ে ঝনঝন করে নেমে এল। ঠিক তার পরেই, শুভ পরী গ্র্যান্ডমারিনা এসে হাজির হলেন। “অ্যালিসিয়া, আমার প্রিয়,” পরীটি বলল, “কেমন আছ?” অ্যালিসিয়া তাকে জড়িয়ে ধরল।

“It only remains,” said Grandmarina, “to make an end to the fish-bone.” So she took it from the hand of the princess Alicia, and it was instantly grabbed by the little snapping pug-dog next door!

“এখন শুধু বাকি আছে,” গ্র্যান্ডমারিনা বললেন, “মাছের কাঁটাটির ইতি টানা।” তাই তিনি রাজকুমারী অ্যালিসিয়ার হাত থেকে ওটা নিলেন, এবং সঙ্গে সঙ্গে পাশের বাড়ির ছোট্ট কামড়ানো পাগ কুকুরটি ওটা ছিনিয়ে নিল!