CLASS 6 BLOSSOM

In a village among the Kaatskill Mountains, there lived a simple, good-natured fellow, called Rip Van Winkle. The children of the village loved him. He assisted at their sports and made their playthings. He also taught them to fly kites and shoot marbles, and told them stories. Rip helped everyone in their work, but could not keep his own farm in order. His wife complained about his idleness. Poor Rip was reduced almost to despair. He started walking away into the woods with his dog, Wolf.

কাটস্কিল পর্বতমালার একটি গ্রামে রিপ ভ্যান উইঙ্কল নামে এক সরল, ভালো স্বভাবের লোক বাস করত। গ্রামের বাচ্চারা তাকে ভালোবাসত। সে তাদের খেলায় সাহায্য করত এবং তাদের খেলনা তৈরি করে দিত। সে তাদের ঘুড়ি ওড়াতে ও মার্বেল খেলতে শেখাত এবং গল্প বলত। রিপ সবাইকে তাদের কাজে সাহায্য করত, কিন্তু নিজের খামার ঠিক রাখতে পারত না। তার স্ত্রী তার অলসতা নিয়ে অভিযোগ করত। বেচারা রিপ প্রায় হতাশ হয়ে পড়েছিল। সে তার কুকুর উলফকে নিয়ে জঙ্গলে হাঁটতে শুরু করত।

On one of these days, Rip had gone high up the Kaatskill Mountains. As he was about to go down, he heard a voice calling: “Rip Van Winkle! Rip Van Winkle!” He saw a strange, short old man with thick bushy hair and a beard, carrying something heavy on his back. Always helpful, Rip assisted him.

এমনই একদিন, রিপ কাটস্কিল পর্বতের অনেক উঁচুতে গিয়েছিল। যখন সে নামতে যাবে, তখন সে দূর থেকে একটি কণ্ঠ শুনতে পেল: “রিপ ভ্যান উইঙ্কল! রিপ ভ্যান উইঙ্কল!” সে দেখল এক অদ্ভুত, খাটো, ঘন চুল ও দাড়িওয়ালা বৃদ্ধ পিঠে ভারী কিছু বয়ে নিয়ে আসছে। সবসময় সাহায্য করতে প্রস্তুত রিপ তাকে সাহায্য করল।

They came to a hollow where he saw an unusual crowd of people playing at ninepins. They looked peculiar, yet were silent. They drank some liquid from a keg. Feeling thirsty, Rip had several drinks himself. Slowly, his eyes closed, and he fell into a deep sleep.

তারা একটি উপত্যকায় পৌঁছাল, যেখানে সে অদ্ভুত চেহারার একদল লোককে নীরবে নাইনপিন খেলতে দেখল। তাদের দেখতে অদ্ভুত ছিল, তবুও তারা চুপচাপ ছিল। তারা একটি পিপা থেকে কিছু তরল পান করছিল। তৃষ্ণার্ত বোধ করায়, রিপ নিজেও কয়েকবার পান করল। ধীরে ধীরে, তার চোখ বন্ধ হয়ে এল এবং সে গভীর ঘুমে তলিয়ে গেল।

On waking, he found himself on the high hill. It was a bright sunny morning. His dog was gone. He decided to visit the scene of last evening, but found a mountain stream flowing through it! Hungry, he went homeward. As he came near his village, he met many people he had never seen before. Rip suddenly noticed that his beard had grown a foot long! He found his own house was in ruins. He called for his wife and children. All was silence.

জেগে উঠে সে নিজেকে সেই উঁচু পাহাড়ে দেখতে পেল। তখন এক উজ্জ্বল রৌদ্রোজ্জ্বল সকাল। তার কুকুরটি চলে গিয়েছিল। সে আগের সন্ধ্যার জায়গায় যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিল, কিন্তু দেখল সেখানে একটি পাহাড়ি ঝর্ণা বয়ে চলেছে! ক্ষুধার্ত হয়ে সে বাড়ির দিকে রওনা দিল। গ্রামের কাছে আসতেই, সে অনেক লোককে দেখল যাদের সে আগে কখনও দেখেনি। রিপ হঠাৎ লক্ষ্য করল যে তার দাড়ি এক ফুট লম্বা হয়ে গেছে! সে দেখল তার নিজের বাড়িটি ধ্বংসস্তূপে পরিণত হয়েছে। সে তার স্ত্রী ও সন্তানদের জন্য চিৎকার করে ডাকল। সবই নীরব ছিল।

The appearance of Rip soon attracted the attention of people. He asked about his friend, Nicholas Vedder. An old man replied, “Nicholas Vedder? Why, he is dead and gone for these eighteen years!” Rip’s heart died away. “Does nobody here know Rip Van Winkle?” he cried out. “Oh, there he is, leaning against the tree,” exclaimed two or three. Rip saw a fellow who looked exactly like his previous self. He understood that this was his son, Rip!

রিপের চেহারা শীঘ্রই মানুষের দৃষ্টি আকর্ষণ করল। সে তার বন্ধু, নিকোলাস ভেডারের কথা জিজ্ঞাসা করল। একজন বৃদ্ধ উত্তর দিলেন, “নিকোলাস ভেডার? সে তো আঠারো বছর আগেই মারা গেছে!” রিপের হৃদয় ভেঙে গেল। “এখানে কি কেউ রিপ ভ্যান উইঙ্কলকে চেনে না?” সে চিৎকার করে বলল। “ওই তো, গাছের সাথে হেলান দিয়ে দাঁড়িয়ে আছে,” দু-তিনজন চিৎকার করে বলল। রিপ দেখল একজন লোক হুবহু তার আগের মতো দেখতে। সে বুঝতে পারল এটা তার ছেলে, রিপ!

Just then, a young woman said that Rip Van Winkle had been her father, and had gone away twenty years back. An old woman looked at his face and exclaimed, “Sure enough! It is Rip Van Winkle! Welcome home again!” Soon everybody came to know Rip’s story, for the whole twenty years had been to him but as one night.

ঠিক তখনই, এক তরুণী বলল যে রিপ ভ্যান উইঙ্কল তার বাবা ছিলেন, এবং বিশ বছর আগে চলে গিয়েছিলেন। একজন বৃদ্ধা তার মুখ দেখে চিৎকার করে বলল, “নিশ্চয়ই! এ তো রিপ ভ্যান উইঙ্কল! আবার স্বাগত!” শীঘ্রই সবাই রিপের গল্প জানতে পারল, কারণ পুরো বিশ বছর তার কাছে একটি রাতের মতোই কেটে গিয়েছিল।