CLASS 6 BLOSSOM

A tiger was caught in a storm. He had wandered near the village, looking for something to eat. On the outskirts of that village lived an ill-tempered old woman. The tiger huddled in shelter close to the wall of the woman’s hut. The old woman was feeling very ill-tempered that night. The rainwater was leaking through the roof. “This drip-drip will be the death of me!” she shouted. The tiger was frightened. “The drip-drip must be a very dreadful creature,” he thought.

এক ঝড়ের মধ্যে একটি বাঘ আটকা পড়েছিল। সে খাবারের সন্ধানে গ্রামের কাছাকাছি ঘুরে বেড়াচ্ছিল। সেই গ্রামের উপকণ্ঠে এক বদমেজাজি বৃদ্ধা বাস করত। বাঘটি মহিলার কুঁড়েঘরের দেয়ালের কাছে आश্রয়ে জড়োসড়ো হয়ে বসেছিল। সেই রাতে বৃদ্ধা মহিলাটির মেজাজ খুব খারাপ ছিল। ছাদ দিয়ে বৃষ্টির জল চুইয়ে পড়ছিল। “এই ড্রিপ-ড্রিপ আমার মৃত্যুর কারণ হবে!” সে চিৎকার করে বলল। বাঘটি ভয় পেয়ে গেল। “এই ড্রিপ-ড্রিপ নিশ্চয়ই এক ভয়ংকর প্রাণী,” সে ভাবল।

Meanwhile, Bholenath, the potter, was out in the night, looking for his donkey. He saw an animal huddled in the dark against the wall. “There is my donkey!” Bholenath shouted, and running to the tiger, grabbed it. He pulled the tiger’s ears. The tiger was really frightened. “This must be the terrible drip-drip!” He thought. Bholenath dragged the tiger home and tied him by a sturdy rope to a tree.

ইতিমধ্যে, কুমোর ভোলানাথ রাতে তার গাধা খুঁজছিল। সে দেখল একটি প্রাণী দেয়ালের কাছে অন্ধকারে জড়োসড়ো হয়ে বসে আছে। “এই তো আমার গাধা!” ভোলানাথ চিৎকার করে বলল, এবং বাঘটির দিকে দৌড়ে গিয়ে তাকে ধরল। সে বাঘের কান ধরে টানল। বাঘটি সত্যিই ভয় পেয়ে গিয়েছিল। “এ নিশ্চয়ই সেই ভয়ংকর ড্রিপ-ড্রিপ!” সে ভাবল। ভোলানাথ বাঘটিকে টেনে বাড়িতে নিয়ে গেল এবং একটি শক্ত দড়ি দিয়ে গাছের সাথে বেঁধে রাখল।

In the morning, Bholenath’s wife discovered the tiger and screamed. The neighbours came running. The tiger, confused, chewed through the rope and ran away. Bholenath, seeing an opportunity, bragged, “It is I who captured the tiger last night.” Everyone marvelled at his bravery. Soon the news reached the king, who made Bholenath the Commander-in-chief of his army.

সকালে, ভোলানাথের স্ত্রী বাঘটিকে দেখে চিৎকার করে উঠল। প্রতিবেশীরা দৌড়ে এল। বাঘটি, বিভ্রান্ত হয়ে, দড়িটি চিবিয়ে জঙ্গলে পালিয়ে গেল। ভোলানাথ সুযোগ বুঝে বড়াই করে বলল, “আমিই গত রাতে বাঘটিকে ধরেছিলাম।” সবাই তার সাহসিকতায় অবাক হয়ে গেল। শীঘ্রই এই খবর রাজার কাছে পৌঁছাল, যিনি ভোলানাথকে তার সেনাবাহিনীর প্রধান সেনাপতি বানালেন।

A few months later, a neighbouring king declared war. The king entrusted Bholenath with the duty of protecting his state. Bholenath came home in utter despair. “I don’t even know how to ride a horse,” he told his wife. “Don’t worry,” his wife said, “I’ll tie you to the horse.” In the morning, the king sent a magnificent stallion. His wife tied him to it. The horse reared suddenly and galloped off wildly. Bholenath hung desperately to its mane.

কয়েক মাস পর, এক প্রতিবেশী রাজা যুদ্ধ ঘোষণা করেন। রাজা ভোলানাথকে তার রাজ্য রক্ষার দায়িত্ব দেন। ভোলানাথ চরম হতাশায় বাড়ি ফিরে আসে। “আমি তো ঘোড়ায় চড়তেও জানি না,” সে তার স্ত্রীকে বলল। “চিন্তা করো না,” তার স্ত্রী বলল, “আমি তোমাকে ঘোড়ার সাথে বেঁধে দেব।” সকালে, রাজা একটি চমৎকার ঘোড়া পাঠালেন। তার স্ত্রী তাকে সেটির সাথে বেঁধে দিল। ঘোড়াটি হঠাৎ লাফিয়ে উঠে পাগলের মতো দৌড়াতে লাগল। ভোলানাথ মরিয়া হয়ে তার কেশর ধরে ঝুলে রইল।

The horse entered the enemy camp. The enemy soldiers were astonished to see a wild-looking man tied to a fierce stallion, waving branches excitedly. “Help, help!” Bholenath was shouting. They were greatly scared. “This must be some great warrior come single-handedly to defeat us!” The soldiers were overcome with fear and instantly ran away without putting up a fight. Soon the news of Bholenath’s great victory spread. Bholenath became a legend. It all had started with a drip-drip!

ঘোড়াটি শত্রু শিবিরে প্রবেশ করল। শত্রু সেনারা একটি হিংস্র ঘোড়ার সাথে বাঁধা এক বন্য চেহারার লোককে উত্তেজিতভাবে ডালপালা নাড়তে দেখে অবাক হয়ে গেল। “বাঁচাও, বাঁচাও!” ভোলানাথ চিৎকার করছিল। তারা খুব ভয় পেয়ে গিয়েছিল। “এ নিশ্চয়ই কোনো মহান যোদ্ধা যে একাই আমাদের পরাজিত করতে এসেছে!” সেনারা ভয়ে অভিভূত হয়ে গেল এবং যুদ্ধ না করেই সঙ্গে সঙ্গে পালিয়ে গেল। শীঘ্রই ভোলানাথের মহান বিজয়ের খবর ছড়িয়ে পড়ল। ভোলানাথ এক কিংবদন্তী হয়ে উঠল। আর এই সবকিছুর শুরু হয়েছিল এক ড্রিপ-ড্রিপ দিয়ে!