CLASS 5 BUTTERFLY

Once upon a time there lived a monkey on the bank of a river. Right in the middle of the river there was a small island with many fruit trees. Sweet and juicy fruits grew on the trees. At a distance from the bank, there was a huge rock in the river. One day, attracted by the delicious fruits, the monkey jumped to reach the rock and from there leapt onto the island.

একদা এক নদীর তীরে একটি বানর বাস করত। নদীর ঠিক মাঝখানে অনেক ফলের গাছ সহ একটি ছোট দ্বীপ ছিল। গাছগুলিতে মিষ্টি এবং রসালো ফল জন্মাত। তীর থেকে কিছুটা দূরে, নদীতে একটি বিশাল পাথর ছিল। একদিন, সুস্বাদু ফলের আকর্ষণে, বানরটি পাথরে পৌঁছানোর জন্য লাফ দেয় এবং সেখান থেকে দ্বীপে ঝাঁপিয়ে পড়ে।

On the far bank of the river a big crocodile lived with his wife. One day, he noticed the monkey crossing the river in his unique way. He told his wife, “Did you see him? Let’s catch him tomorrow.” Next morning, however, the crocodile found that catching the monkey was not easy. The monkey landed on the rock and in a flash jumped off onto the island. Hiding behind the rock, the crocodile could only watch him. He returned home without his catch.

নদীর অপর তীরে একটি বড় কুমির তার স্ত্রীর সাথে বাস করত। একদিন, সে বানরটিকে তার অনন্য উপায়ে নদী পার হতে দেখল। সে তার স্ত্রীকে বলল, “তুমি কি ওকে দেখেছ? চলো কাল ওকে ধরি।” কিন্তু পরের দিন সকালে, কুমিরটি দেখল যে বানরটিকে ধরা সহজ নয়। বানরটি পাথরের উপর নেমে এক ঝলকে দ্বীপে ঝাঁপিয়ে পড়ল। পাথরের আড়ালে লুকিয়ে কুমিরটি কেবল তাকে দেখতে থাকল। সে তার শিকার ছাড়াই বাড়ি ফিরল।

One day his wife said, “You’ve failed to catch the monkey, but I really want to taste his sweet flesh. So, this time, you must follow my plan.” The crocodile said, “Right, tell me the plan then.” “The monkey jumps on that big rock in the river,” said the wife, “You must lie still on the rock. When he jumps upon you, thinking you to be a rock, you can catch him easily then !”

একদিন তার স্ত্রী বলল, “তুমি বানরটিকে ধরতে ব্যর্থ হয়েছ, কিন্তু আমি সত্যিই তার মিষ্টি মাংসের স্বাদ পেতে চাই। তাই, এবার তোমাকে আমার পরিকল্পনা অনুসরণ করতে হবে।” কুমিরটি বলল, “ঠিক আছে, তাহলে আমাকে পরিকল্পনাটি বলো।” “বানরটি নদীর ওই বড় পাথরের উপর লাফ দেয়,” স্ত্রী বলল, “তোমাকে পাথরের উপর স্থির হয়ে শুয়ে থাকতে হবে। যখন সে তোমাকে পাথর ভেবে তোমার উপর লাফ দেবে, তখন তুমি তাকে সহজেই ধরতে পারবে!”

Next morning, as usual, the monkey jumped onto the rock and landed on the river island. After having a good meal, the monkey decided to return. He looked at the rock. “Strange! The rock has become so large !”, he thought, “Possibly that crocodile is playing a trick again. He’s lying there, pretending to be a rock.”

পরের দিন সকালে, যথারীতি, বানরটি পাথরের উপর লাফিয়ে নদীর দ্বীপে নামল। ভালো করে খাওয়ার পর, বানরটি ফিরে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিল। সে পাথরের দিকে তাকাল। “অদ্ভুত! পাথরটা এত বড় হয়ে গেছে !”, সে ভাবল, “সম্ভবত ওই কুমিরটা আবার কোনো চালাকি করছে। সে ওখানে পাথর সেজে শুয়ে আছে।”

The monkey shouted, “Hello, Rock! My dear friend! You look quite big today. And you didn’t welcome me today as you always do. Are you angry with me ?” Hearing him, the crocodile thought: “Perhaps this rock really talks to the monkey. I should speak to him posing as the rock.” So he said, “No, no, my friend . You’re always welcome.”

বানরটি চিৎকার করে বলল, “হ্যালো, পাথর! আমার প্রিয় বন্ধু! তোমাকে আজ বেশ বড় দেখাচ্ছে। আর তুমি আজ আমাকে স্বাগতও জানালে না যেমনটা তুমি সবসময় করো। তুমি কি আমার উপর রেগে আছ?” তার কথা শুনে কুমিরটি ভাবল: “সম্ভবত এই পাথরটা সত্যিই বানরের সাথে কথা বলে। আমার উচিত পাথর সেজে তার সাথে কথা বলা।” তাই সে বলল, “না, না, আমার বন্ধু। তোমাকে সর্বদা স্বাগত।”

The monkey had observed earlier that whenever the crocodile opened his mouth, his eyes would shut completely. The clever monkey leapt on the crocodile’s head and then quickly jumped back to the river bank. From the safety of his home upon a riverside tree, the monkey laughed at the crocodile and said, “You foolish crocodile! You can never catch me. No doubt you’re bigger than me , but you’re a bigger fool too!”

বানরটি আগে লক্ষ্য করেছিল যে যখনই কুমির মুখ খোলে, তার চোখ পুরোপুরি বন্ধ হয়ে যায়। চালাক বানরটি কুমিরের মাথায় লাফিয়ে উঠল এবং তারপর দ্রুত নদীর তীরে লাফিয়ে ফিরে গেল। নদীর ধারের একটি গাছের উপর তার নিরাপদ বাড়ি থেকে, বানরটি কুমিরের দিকে হেসে বলল, “তুমি বোকা কুমির! তুমি আমাকে কখনও ধরতে পারবে না। সন্দেহ নেই তুমি আমার চেয়ে বড়, কিন্তু তুমি আরও বড় বোকাও!”