CLASS 5 BUTTERFLY Lesson 3: Phulmani’s India -

1. Let’s Read (চলো পড়ি)

Phulmani is a Santhal girl. Her house is in a village. There are beautiful pictures painted on the wall both outside and inside her house. All her neighbours have painted on their doorways and interiors. Phulmani, like her elders, loves to paint on the mud walls. Her teachers told her that even in ancient India, people used to paint inside the caves and on the rocks of hills. The rock paintings of Bhimbetka are more than twenty thousand years old.

ফুলমণি একজন সাঁওতাল মেয়ে। তার বাড়ি একটি গ্রামে। তার বাড়ির ভেতরে ও বাইরে দেওয়ালে সুন্দর ছবি আঁকা আছে। তার সব প্রতিবেশীরা তাদের দরজা ও ভেতরের অংশে ছবি এঁকেছে। ফুলমণি, তার বড়দের মতো, মাটির দেওয়ালে ছবি আঁকতে ভালোবাসে। তার শিক্ষকরা তাকে বলেছেন যে প্রাচীন ভারতেও মানুষ গুহার ভেতরে এবং পাহাড়ের পাথরে ছবি আঁকত। ভীমবেটকার শিলাচিত্রগুলি কুড়ি হাজার বছরেরও বেশি পুরোনো।

This is one of the paintings found in the Ajanta caves. It is a fresco. Almost two thousand years ago, some great Indian artists painted inside the caves of Ajanta and Ellora. Our country is the home to many religions. Hinduism, Buddhism and Jainism appear together in the sculptures of Ellora. Down the ages many great artists painted inside many other temples and churches of our country.

এটি অজন্তা গুহায় পাওয়া চিত্রগুলির মধ্যে একটি। এটি একটি ফ্রেস্কো। প্রায় দুই হাজার বছর আগে, কিছু মহান ভারতীয় শিল্পী অজন্তা এবং ইলোরার গুহার ভিতরে ছবি এঁকেছিলেন। আমাদের দেশ অনেক ধর্মের আবাসস্থল। হিন্দুধর্ম, বৌদ্ধধর্ম এবং জৈনধর্ম ইলোরার ভাস্কর্যে একসাথে দেখা যায়। যুগে যুগে অনেক মহান শিল্পী আমাদের দেশের অনেক মন্দির এবং গির্জার ভিতরে ছবি এঁকেছেন।

Little Phulmani is surprised to know that many of the Indian dance forms started within the temples. Phulmani is a natural dancer. She loves to dance to the rhythm of the drum like all the other members of her community. Her teacher said that folk dance is a popular art form among the various communities of India. The Punjabis love the Bhangra dance. In the same way, Dandya is popular in Gujrat, Bihu in Assam and Chhau in West Bengal. Phulmani loves to watch Chhau dance performed during festivals. The performers wear masks.

ছোট্ট ফুলমণি অবাক হয়ে জানতে পারে যে অনেক ভারতীয় নৃত্যশৈলী মন্দিরের মধ্যেই শুরু হয়েছিল। ফুলমণি একজন স্বাভাবিক নৃত্যশিল্পী। সে তার সম্প্রদায়ের অন্য সব সদস্যদের মতো ঢাকের তালে নাচতে ভালোবাসে। তার শিক্ষক বলেছেন যে লোকনৃত্য ভারতের বিভিন্ন সম্প্রদায়ের মধ্যে একটি জনপ্রিয় শিল্প। পাঞ্জাবিরা ভাংড়া নাচ ভালোবাসে। একইভাবে, গুজরাটে ডান্ডিয়া, আসামে বিহু এবং পশ্চিমবঙ্গে ছৌ জনপ্রিয়। ফুলমণি উৎসবের সময় ছৌ নাচ দেখতে ভালোবাসে। শিল্পীরা মুখোশ পরেন।

India has a rich heritage of classical dance. There are many classical dance forms, and each deals with some mythological narrative. The dancers wear colourful dresses and dance in harmony with music. Kathak is a dance of North India, while Bharatnatvam, Mohiniattyam, Kuchipuri and Kathakali are all from South India. Manipuri and Odissi dance are dance forms of Eastern India. Dance and music have always been integral to the Indian culture.

ভারতের শাস্ত্রীয় নৃত্যের এক সমৃদ্ধ ঐতিহ্য আছে। অনেক শাস্ত্রীয় নৃত্যশৈলী আছে, এবং প্রতিটিই কোনো পৌরাণিক কাহিনী নিয়ে তৈরি। নর্তকীরা রঙিন পোশাক পরেন এবং সঙ্গীতের সাথে তাল মিলিয়ে নাচেন। কথক উত্তর ভারতের একটি নৃত্য, যেখানে ভরতনাট্যম, মোহিনিয়াত্তম, কুচিপুড়ি এবং কথাকলি সবই দক্ষিণ ভারত থেকে এসেছে। মণিপুরী এবং ওড়িশি নৃত্য পূর্ব ভারতের নৃত্যশৈলী। নৃত্য এবং সঙ্গীত সবসময়ই ভারতীয় সংস্কৃতির অবিচ্ছেদ্য অংশ।

2. What We Learn (আমরা যা শিখি)

India’s Rich Cultural Heritage

The story introduces us to the vast and diverse culture of India, from ancient rock paintings and classical dances to folk theatre and magnificent monuments. It teaches us to be proud of our rich heritage.

গল্পটি আমাদের ভারতের বিশাল এবং বৈচিত্র্যময় সংস্কৃতির সাথে পরিচয় করিয়ে দেয়, প্রাচীন শিলাচিত্র এবং শাস্ত্রীয় নৃত্য থেকে শুরু করে লোকনাট্য এবং চমৎকার স্মৃতিস্তম্ভ পর্যন্ত। এটি আমাদের সমৃদ্ধ ঐতিহ্যের জন্য গর্বিত হতে শেখায়।

Art is a Form of Expression

Phulmani and her neighbours paint on their walls, just as ancient people did in caves. This shows that art has always been a way for people to express themselves and beautify their surroundings.

ফুলমণি এবং তার প্রতিবেশীরা তাদের দেওয়ালে ছবি আঁকে, যেমনটা প্রাচীন মানুষরা গুহায় করত। এটি দেখায় যে শিল্প সবসময়ই মানুষের নিজেকে প্রকাশ করার এবং তাদের চারপাশকে সুন্দর করার একটি উপায়।

Unity in Diversity

The lesson mentions different religions appearing together in sculptures, and the wide variety of dance and music styles across the country. This highlights India’s unique strength: unity in diversity.

পাঠটিতে বিভিন্ন ধর্মের ভাস্কর্যে একসাথে উপস্থিতির কথা এবং সারা দেশে নৃত্য ও সঙ্গীতের বিভিন্ন শৈলীর কথা উল্লেখ করা হয়েছে। এটি ভারতের অনন্য শক্তিকে তুলে ধরে: বৈচিত্র্যের মধ্যে ঐক্য।

3. Vocabulary (শব্দভান্ডার)

Word (শব্দ)	Meaning (অর্থ)
Ancient প্রাচীন	Belonging to the very distant past.
Fresco ফ্রেস্কো	A painting done on wet plaster on a wall or ceiling.
Sculptures ভাস্কর্য	The art of making two- or three-dimensional representative forms.
Community সম্প্রদায়	A group of people living in the same place.
Mythological পৌরাণিক	Relating to traditional stories about gods and heroes.
Heritage ঐতিহ্য	Valued objects and qualities such as historic buildings and cultural traditions.
Integral অবিচ্ছেদ্য	Necessary to make a whole complete; essential.

4. Activities 1, 2 & 3

Activity 1: Choose the correct answer

a. The rock paintings of Bhimbetka are more than —

b. Bihu is a popular folk dance of —

Activity 2 & 3: Match and Fill

Dandiya is popular in ___.

Sculptures where Hinduism, Buddhism and Jainism appear together are found in ___.

5. Activities 4 & 5

Activity 4: True or False

(a) In India there are many types of classical dances.

(b) Kathak dance is from North India.

Activity 5: Answer the questions

(a) Which country is the home to many religions?

(b) What is an integral part of Indian culture?

6. Grammar: Pronouns (ব্যাকরণ)

Activity 6: Personal Pronouns

(a) Jairam is a boy. ___ studies in class V.

(b) This is a dog. ___ guards our house.

Activity 7: Possessive Adjectives & Pronouns

(a) I read in class V. ___ school is nearby.

(b) My dog wags ___ tail when it sees me.

7. Creative Writing (সৃজনশীল লেখা)

Activity 8: About the Taj Mahal

Write 3 sentences about the Taj Mahal using the hints: situated at Agra, beside river Yamuna, built of white marble, one of the seven wonders.

Activity 9: Your Favourite Food

Write 3 sentences about your favourite food. Use hints like name, taste, smell, and why you like it.