CLASS 5 BUTTERFLY
Lesson 11: The Finishing Point
1. Let’s Read (চলো পড়ি)
Pilavullakandi Thekkeparambil Usha, generally known as P.T. Usha is indeed the most famous and successful female athlete from India. Her extraordinary performance at the track earned Usha titles like the ‘Queen of Indian Track’ and ‘Payyoli Express’. P.T. Usha was born on 27th June 1964 at Payyoli, a village in the Kozhikode district of Kerala. Though Usha was affected by ill health in her early childhood, her promise in sports could be clearly noticed. Against all odds, she succeeded in becoming one of the greatest athletes India has ever produced.
পিলাভুল্লাকান্দি থেকেপারাম্বিল উষা, সাধারণত পি.টি. উষা নামে পরিচিত, প্রকৃতপক্ষে ভারত থেকে সবচেয়ে বিখ্যাত এবং সফল মহিলা ক্রীড়াবিদ। ট্র্যাকে তার অসাধারণ পারফরম্যান্স উষাকে ‘ভারতীয় ট্র্যাকের রানী’ এবং ‘পায়োলি এক্সপ্রেস’-এর মতো উপাধি এনে দিয়েছিল। পি.টি. উষা ১৯৬৪ সালের ২৭শে জুন কেরালার কোঝিকোড় জেলার পায়োলি গ্রামে জন্মগ্রহণ করেন। যদিও উষা তার শৈশবে অসুস্থতায় ভুগেছিলেন, খেলাধুলায় তার প্রতিভা স্পষ্টভাবে লক্ষ্য করা যেত। সমস্ত প্রতিকূলতার বিরুদ্ধে, তিনি ভারতের সর্বকালের অন্যতম সেরা ক্রীড়াবিদ হতে সফল হন।
P.T. Usha could not perform to her ability in the 1980 Moscow Olympics. Even in the 1982 New Delhi Asiad, she could only win silver medals in the 100 metres and the 200 metres sprint. However, at the Asian Track and Field (ATF) Championship in Kuwait a year later, Usha won the gold medal in the 400 metres race with a new Asian record. Thereafter, Usha picked up 13 gold medals at the ATF meets that were held between 1983 to 1989.
পি.টি. উষা ১৯৮০ সালের মস্কো অলিম্পিকে তার সামর্থ্য অনুযায়ী পারফর্ম করতে পারেননি। এমনকি ১৯৮২ সালের নয়াদিল্লি এশিয়াডেও তিনি ১০০ মিটার এবং ২০০ মিটার স্প্রিন্টে কেবল রৌপ্য পদক জিততে পেরেছিলেন। তবে, এক বছর পর কুয়েতে এশিয়ান ট্র্যাক অ্যান্ড ফিল্ড (ATF) চ্যাম্পিয়নশিপে উষা ৪০০ মিটার দৌড়ে একটি নতুন এশিয়ান রেকর্ড সহ স্বর্ণপদক জিতেছিলেন। এরপর, ১৯৮৩ থেকে ১৯৮৯ সালের মধ্যে অনুষ্ঠিত ATF মিটগুলিতে উষা ১৩টি স্বর্ণপদক জিতেছিলেন।
She finished first in the semi-finals in the 1984 Los Angeles Olympics, but faltered in the finals. History repeated itself when in a nail-biting photo-finish, by 1/100th of a second, Usha lost the bronze medal. The same incident had happened to another great Indian athlete Milkha Singh in the 1960 Olympic Games. On both these occasions the Indian athletes could win no medals.
তিনি ১৯৮৪ সালের লস অ্যাঞ্জেলেস অলিম্পিকের সেমিফাইনালে প্রথম হয়েছিলেন, কিন্তু ফাইনালে ব্যর্থ হন। ইতিহাস পুনরাবৃত্তি হয়েছিল যখন একটি রুদ্ধশ্বাস ফটো-ফিনিশে, সেকেন্ডের ১/১০০ ভাগের জন্য, উষা ব্রোঞ্জ পদকটি হারান। একই ঘটনা ১৯৬০ সালের অলিম্পিক গেমসে আরেক মহান ভারতীয় ক্রীড়াবিদ মিলখা সিংয়ের সাথে ঘটেছিল। এই দুটি ক্ষেত্রেই ভারতীয় ক্রীড়াবিদরা কোনো পদক জিততে পারেননি।
In the 1986 Seoul Asiad, when Usha was just 22 years old, she became Asia’s sprint queen by winning the 200 metres, the 400 metres, the 400 metres hurdles and the 4×400 metres relay race. Usha had become an icon for Indian women athletes and a living legend in Kerala, where newborn babies were regularly named after her.
১৯৮৬ সালের সিওল এশিয়াডে, যখন উষার বয়স মাত্র ২২ বছর, তিনি ২০০ মিটার, ৪০০ মিটার, ৪০০ মিটার হার্ডলস এবং ৪x৪০০ মিটার রিলে রেস জিতে এশিয়ার স্প্রিন্ট রানী হয়েছিলেন। উষা ভারতীয় মহিলা ক্রীড়াবিদদের জন্য একটি আইকন এবং কেরালায় এক জীবন্ত কিংবদন্তী হয়ে উঠেছিলেন, যেখানে নবজাতক শিশুদের নিয়মিত তার নামে নামকরণ করা হত।
Usha retired from athletics and married V. Srinivasan in the year 1991. But she made a sudden comeback in the year 1998, at the age of 34 years. To everyone’s surprise and delight, she won Bronze Medals in 200 metres and 400 metres races at the Asian Track Federation Meet held at Fukkowakka in Japan. To mark her excellent services to the nation, P.T. Usha was honoured with the Arjuna Award in the year 1983 and the Padma Shri award in the year 1985.
উষা ১৯৯১ সালে অ্যাথলেটিক্স থেকে অবসর নেন এবং ভি. শ্রীনিবাসনকে বিয়ে করেন। কিন্তু ১৯৯৮ সালে ৩৪ বছর বয়সে তিনি হঠাৎ প্রত্যাবর্তন করেন। সকলের বিস্ময় ও আনন্দের জন্য, তিনি জাপানের ফুকুওকাতে অনুষ্ঠিত এশিয়ান ট্র্যাক ফেডারেশন মিটে ২০০ মিটার এবং ৪০০ মিটার দৌড়ে ব্রোঞ্জ পদক জিতেছিলেন। জাতির প্রতি তার চমৎকার সেবার স্বীকৃতিস্বরূপ, পি.টি. উষাকে ১৯৮৩ সালে অর্জুন পুরস্কার এবং ১৯৮৫ সালে পদ্মশ্রী পুরস্কারে ভূষিত করা হয়।
2. What We Learn (আমরা যা শিখি)
Overcoming Adversity
P.T. Usha was affected by ill health in her childhood, but she didn’t let that stop her. This teaches us that we can overcome our difficulties and succeed if we have a strong will and determination.
পি.টি. উষা শৈশবে অসুস্থতায় ভুগেছিলেন, কিন্তু তিনি তা তাকে থামাতে দেননি। এটি আমাদের শেখায় যে আমাদের দৃঢ় ইচ্ছা এবং সংকল্প থাকলে আমরা আমাদের অসুবিধাগুলি কাটিয়ে উঠতে এবং সফল হতে পারি।
Never Give Up
Even after retiring, Usha made a sudden comeback at the age of 34 and won medals. This shows that it’s never too late to pursue our passions and that age is just a number when it comes to achieving our goals.
অবসর নেওয়ার পরেও, উষা ৩৪ বছর বয়সে হঠাৎ প্রত্যাবর্তন করেন এবং পদক জিতেন। এটি দেখায় যে আমাদের আবেগ অনুসরণ করার জন্য কখনও দেরি হয় না এবং আমাদের লক্ষ্য অর্জনের ক্ষেত্রে বয়স কেবল একটি সংখ্যা।
Learning from Setbacks
Usha faced disappointment at the Moscow and Los Angeles Olympics, but she continued to work hard and achieved great success in the Asian Games. This teaches us not to be discouraged by failures, but to learn from them and come back stronger.
উষা মস্কো এবং লস অ্যাঞ্জেলেস অলিম্পিকে হতাশ হয়েছিলেন, কিন্তু তিনি কঠোর পরিশ্রম চালিয়ে যান এবং এশিয়ান গেমসে দারুণ সাফল্য অর্জন করেন। এটি আমাদের ব্যর্থতায় নিরুৎসাহিত না হয়ে, তাদের থেকে শিখতে এবং আরও শক্তিশালী হয়ে ফিরে আসতে শেখায়।
3. Vocabulary (শব্দভান্ডার)
| Word (শব্দ) | Meaning (অর্থ) |
|---|---|
| Sprint স্প্রিন্ট | A short, fast race. |
| Asiad এশিয়াড | Asian games. |
| Faltered ব্যর্থ | Failed. |
| Photo-finish ফটো-ফিনিশ | A very close finish. |
| Icon প্রতীক | A symbol. |
| Legend কিংবদন্তী | A very famous person. |
| Comeback প্রত্যাবর্তন | Return. |
4. Activities 1 & 2
Activity 1: Fill in the chart
| Topic | Information |
|---|---|
| Full name | Pilavullakandi Thekkeparambil Usha |
| Date of birth | 27th June 1964 |
| Place of birth | Payyoli, Kerala |
Activity 2: True or False
(a) Usha had good health in her early childhood.
False
Supporting Statement: “Though Usha was affected by ill health in her early childhood…”
(b) She won a gold medal in the 400m race in Kuwait.
True
Supporting Statement: “…Usha won the gold medal in the 400 metres race with a new Asian record.”
5. Activities 3 & 4
Activity 3: Answer the questions
(a) What are the two titles given to P.T. Usha?
The ‘Queen of Indian Track’ and ‘Payyoli Express’.
(b) How many gold medals did Usha win between 1983 and 1989?
Usha picked up 13 gold medals.
Activity 4: True or False
(a) In the 1984 Los Angeles Olympics, Usha won the bronze medal.
False
Supporting Statement: “…by 1/100th of a second, Usha lost the bronze medal.”
(b) Usha became Asia’s sprint queen at the age of 22.
True
Supporting Statement: “In the 1986 Seoul Asiad, when Usha was just 22 years old, she became Asia’s sprint queen…”
6. Activities 5 & 6
Activity 5: Answer the questions
(a) Name the Indian athlete who had a similar experience to Usha’s in an Olympics.
Milkha Singh.
(b) What did Usha win in the 1986 Seoul Asiad?
She won the 200m, 400m, 400m hurdles, and the 4x400m relay race.
Activity 6: Fill in the blanks
(a) Usha retired from athletics in the year ___.
1991
(b) Usha was honoured with the ___ Award in 1983.
Arjuna
7. Grammar: Noun Gender (ব্যাকরণ)
Activity 8: Masculine & Feminine Gender
a. The feminine of ‘Prince’ is ___.
b. The masculine of ‘Woman’ is ___.
Activity 9: Common & Neuter Gender
a. The ‘teacher’ can be male or female. This is the ___ Gender.
b. The ‘book’ is a non-living thing. This is the ___ Gender.
8. Creative Writing (সৃজনশীল লেখা)
Activity 10: Your Favourite Sportsperson
Write a short paragraph about your favourite sportsperson.