CLASS 5 BUTTERFLY

Rahul is very excited today. He has just finished watching a cricket match in which India beat England in a close finish. “India is finally a superpower in cricket now!” He exclaimed in glee.

রাহুল আজ খুব উত্তেজিত। সে সবেমাত্র একটি ক্রিকেট ম্যাচ দেখা শেষ করেছে যেখানে ভারত ইংল্যান্ডকে একটি রুদ্ধশ্বাস ম্যাচে হারিয়েছে। “ভারত অবশেষে ক্রিকেটে এক সুপারপাওয়ার!” সে আনন্দে চিৎকার করে উঠল।

His father said, “That’s right, but all this started way back in 1983, when India beat West Indies to lift the World Cup for the first time.” Rahul’s father, a great cricket-lover like him, handed him a yellowish newspaper cutting. “What’s this?”, Rahul asked his father. “This is from a newspaper of 26th June, 1983, just the day after India won the World Cup Cricket for the first time,” his father replied with a smile. “I was in class seven then, and I have kept it with me all these days. Go through it and tell me how you feel about it,” he added.

তার বাবা বললেন, “ঠিক তাই, কিন্তু এই সব শুরু হয়েছিল ১৯৮৩ সালে, যখন ভারত প্রথমবার বিশ্বকাপ জেতার জন্য ওয়েস্ট ইন্ডিজকে হারিয়েছিল।” রাহুলের বাবা, তার মতোই একজন বড় ক্রিকেটপ্রেমী, তাকে একটি হলদেটে খবরের কাগজের কাটিং দিলেন। “এটা কী?”, রাহুল তার বাবাকে জিজ্ঞেস করল। “এটি ২৬শে জুন, ১৯৮৩-র খবরের কাগজ, ভারত প্রথমবার বিশ্বকাপ ক্রিকেট জেতার ঠিক পরের দিন,” তার বাবা হেসে উত্তর দিলেন। “আমি তখন সপ্তম শ্রেণীতে পড়তাম, এবং আমি এতগুলো দিন এটা আমার কাছে রেখে দিয়েছি। এটা পড়ো এবং বলো তোমার কেমন লাগছে,” তিনি যোগ করলেন।

After dinner Rahul started reading the old, yellowish paper-cutting. He learnt that on 25th June 1983, Lords’, the famous cricket ground in England, was fully packed for the final showdown. Thousands of people came to watch the match. It was a grand event after a period of four years, since the last World Cup final in 1979.

রাতের খাবারের পর রাহুল পুরোনো, হলদেটে কাগজের কাটিংটি পড়তে শুরু করল। সে জানতে পারল যে ২৫শে জুন ১৯৮৩-তে, ইংল্যান্ডের বিখ্যাত ক্রিকেট মাঠ লর্ডস, ফাইনাল শোডাউনের জন্য পুরোপুরি ভর্তি ছিল। হাজার হাজার লোক ম্যাচ দেখতে এসেছিল। এটি ১৯৭৯ সালের শেষ বিশ্বকাপ ফাইনালের চার বছর পর একটি भव्य অনুষ্ঠান ছিল।

In the final, India lost the toss and were made to bat against a West Indies team that could boast of the world’s strongest bowling attack. The Indian batting line up crumbled against the great West Indies fast bowlers. It was only Krishnamachari Srikkanth (38 from 57 balls) and Mohinder Amarnath (26 from 80 balls) who offered some significant fight. The lower order batsmen showed courage and India was able to compile 183 runs.

ফাইনালে, ভারত টসে হেরে বিশ্বের সবচেয়ে শক্তিশালী বোলিং আক্রমণের বিরুদ্ধে ব্যাট করতে নামে। দুর্দান্ত ওয়েস্ট ইন্ডিজ ফাস্ট বোলারদের সামনে ভারতীয় ব্যাটিং লাইনআপ ভেঙে পড়ে। কেবল কৃষ্ণমাচারী শ্রীকান্ত (৫৭ বলে ৩৮) এবং মহিন্দর অমরনাথ (৮০ বলে ২৬) কিছুটা উল্লেখযোগ্য লড়াই করেছিলেন। নিচের সারির ব্যাটসম্যানরা সাহস দেখান এবং ভারত ১৮৩ রান সংগ্রহ করতে সক্ষম হয়।

However, the Indian bowlers, made best use of the weather and pitch conditions and were able to bowl out the great West Indies batting line-up for a mere 140 runs from 52 overs. India thus achieved a historic win by 43 runs. Amarnath and Madan Lal took three wickets each. This was one of the most incredible upsets in cricket history where the invincible West Indies was defeated.

যাইহোক, ভারতীয় বোলাররা, আবহাওয়া এবং পিচের পরিস্থিতির সেরা ব্যবহার করে এবং ওয়েস্ট ইন্ডিজের দুর্দান্ত ব্যাটিং লাইনআপকে মাত্র ১৪০ রানে (৫২ ওভারে) অলআউট করে দেয়। ভারত এভাবে ৪৩ রানে এক ঐতিহাসিক জয় অর্জন করে। অমরনাথ ও মদন লাল তিনটি করে উইকেট নেন। এটি ক্রিকেট ইতিহাসের অন্যতম অবিশ্বাস্য অঘটন ছিল যেখানে অজেয় ওয়েস্ট ইন্ডিজ পরাজিত হয়েছিল।

The most memorable moment of the match came when Kapil Dev, the Indian captain, ran a distance of about 20 yards to take a catch which dismissed Vivian Richards. Amarnath was declared the Man of the Match. The Indian team had stunned the world by winning the World Cup. Cricket, in India, started gaining rapid popularity since then. Rahul finished the report and tried to imagine how excited his father, then in class seven, must have been when Kapil lifted the World Cup for India for the first time.

ম্যাচের সবচেয়ে স্মরণীয় মুহূর্তটি আসে যখন ভারতীয় অধিনায়ক কপিল দেব, ভিভিয়ান রিচার্ডসকে আউট করার জন্য প্রায় ২০ গজ দৌড়ে একটি ক্যাচ ধরেন। অমরনাথকে ম্যান অফ দ্য ম্যাচ ঘোষণা করা হয়। ভারতীয় দল বিশ্বকাপ জিতে বিশ্বকে চমকে দিয়েছিল। তারপর থেকেই ভারতে ক্রিকেট দ্রুত জনপ্রিয়তা পেতে শুরু করে। রাহুল রিপোর্টটি পড়া শেষ করে ভাবার চেষ্টা করল যে তার বাবা, তখন সপ্তম শ্রেণীতে, কতটা উত্তেজিত হয়েছিলেন যখন কপিল প্রথমবার ভারতের হয়ে বিশ্বকাপ তুলেছিলেন।