Lesson 10: Santiniketan

It is an afternoon in February. A mild wind is blowing. The sunlight is soft. Several houses stand on a large plot. The houses are fixed to their spot. But they can talk to one another like human beings. The wind carries their words.

ফেব্রুয়ারি মাসের এক বিকেল। মৃদু বাতাস বইছে। সূর্যের আলো নরম। একটি বড় প্লটে বেশ কয়েকটি বাড়ি দাঁড়িয়ে আছে। বাড়িগুলো তাদের জায়গায় স্থির। কিন্তু তারা মানুষের মতো একে অপরের সাথে কথা বলতে পারে। বাতাস তাদের কথা বহন করে নিয়ে যায়।

Santiniketan says, “Today I’m reminded of old days.” “You are the oldest house among us.” Punoscho says. Santiniketan smiles, “There was nothing here once, just empty land. There were two chatim trees and a few palm trees.”

শান্তিনিকেতন বলে, “আজ আমার পুরনো দিনের কথা মনে পড়ছে।” “আপনি আমাদের মধ্যে সবচেয়ে পুরোনো বাড়ি।” পুনশ্চ বলে। শান্তিনিকেতন হাসে, “একসময় এখানে কিছুই ছিল না, শুধু খালি জমি। দুটি ছাতিম গাছ আর কয়েকটি তাল গাছ ছিল।”

Deholi is a house which is now a children’s school. Deholi says, “You were the first house built here. Did you feel lonely?” “Not really.” , Santiniketan says, “I came up in 1863. On such a day as this, Debendranath Tagore came here. He bought this land and had me built”. “I was built twenty eight years later.” Prayer House says. Prayer House is made of coloured glass.

দেহলী একটি বাড়ি যা এখন শিশুদের স্কুল। দেহলী বলে, “আপনি এখানে নির্মিত প্রথম বাড়ি ছিলেন। আপনি কি একাকী বোধ করতেন?” “ঠিক তা নয়।”, শান্তিনিকেতন বলে, “আমি ১৮৬৩ সালে তৈরি হয়েছিলাম। এমনই এক দিনে দেবেন্দ্রনাথ ঠাকুর এখানে এসেছিলেন। তিনি এই জমি কিনে আমাকে তৈরি করিয়েছিলেন”। “আমি আঠাশ বছর পরে নির্মিত হয়েছিলাম।” প্রার্থনা গৃহ বলে। প্রার্থনা গৃহটি রঙিন কাঁচ দিয়ে তৈরি।

Amrakunjo says, “I would like to join this conversation. I’m not a house. I’m a mango orchard. But I’ve seen the old times too. Rabindranath sat among my trees and wrote poems.” Shyamoli, an earthen house, says, “Has anything changed since those days? There are beautifully carved figures on my walls. They are as fresh today as they were yesterday.”

আম্রকুঞ্জ বলে, “আমি এই কথোপকথনে যোগ দিতে চাই। আমি কোনো বাড়ি নই। আমি একটি আমের বাগান। কিন্তু আমিও পুরনো সময় দেখেছি। রবীন্দ্রনাথ আমার গাছের মধ্যে বসে কবিতা লিখতেন।” শ্যামলী, একটি মাটির বাড়ি, বলে, “সেই দিনগুলো থেকে কি কিছু বদলেছে? আমার দেওয়ালে সুন্দর খোদাই করা মূর্তি আছে। সেগুলো গতকালের মতোই আজও তাজা।”

“Sometimes changes hurt.” Santiniketan says, “I vividly remember Rabindranath reading out his writings. Those days are no more.” “Nothing has changed,” Amrakunjo says, “there, see the students. They are sitting in open air. The earth is their classroom. The sky is their roof. It was the same when Rabindranath was among us.”

“কখনও কখনও পরিবর্তন কষ্ট দেয়।” শান্তিনিকেতন বলে, “আমার স্পষ্টভাবে মনে আছে রবীন্দ্রনাথ তাঁর লেখা পড়তেন। সেই দিনগুলো আর নেই।” “কিছুই বদলায়নি,” আম্রকুঞ্জ বলে, “ওই দেখো, ছাত্রছাত্রীরা। তারা খোলা হাওয়ায় বসে আছে। পৃথিবী তাদের শ্রেণীকক্ষ। আকাশ তাদের ছাদ। রবীন্দ্রনাথ যখন আমাদের মধ্যে ছিলেন তখনও এমনই ছিল।”

“The bell rings at Singhasadan, the gateway.” says Shyamoli. “It will ring for future generations.” “A rehearsal for a drama takes place tonight,” says Punoscho, “they are using my courtyard.” “There is a song and poetry-reading evening with me.” , says Amrakunjo. “Santiniketan is a great center of education.” says Deholi. “Santiniketan is also the land of fun and friendship, “all the houses say together. “Santiniketan has always been, and will remain, the same. Let’s sing …”

“সিংহসদনে, প্রবেশদ্বারে ঘণ্টা বাজে।” শ্যামলী বলে। “এটি ভবিষ্যৎ প্রজন্মের জন্য বাজবে।” “আজ রাতে একটি নাটকের মহড়া আছে,” পুনশ্চ বলে, “তারা আমার উঠোন ব্যবহার করছে।” “আমার সাথে একটি গান এবং কবিতা পাঠের সন্ধ্যা আছে।” , আম্রকুঞ্জ বলে। “শান্তিনিকেতন শিক্ষার এক মহান কেন্দ্র।” দেহলী বলে। “শান্তিনিকেতন মজা এবং বন্ধুত্বেরও দেশ,” সব বাড়ি একসাথে বলে। “শান্তিনিকেতন সবসময় যেমন ছিল, তেমনই থাকবে। চলো গাই…”