PARA TRANSLATION
Lesson 2: A Girl in a Fair - Intro
Class IV • English • Butterfly

A Girl in a Fair

Lesson 2

🎡

Hello Students!

Have you ever been to a fair? Imagine the smell of sweets, the sound of flutes, and colorful toys everywhere! Today, we are going to visit Sukhnagar to meet a little girl named Lipi. She is going to a fair with her father. Let's find out what she sees there!

👧

Meet Lipi

She is 9 years old and lives in Sukhnagar. She is very excited about the fair!

🎪

The Village Fair

Held during Mansha Puja. It is full of crowds, shops, and happy people.

🎭

New Words

Masks Crowd Stalls

In this lesson, we will:

  • 1 Read about Lipi's day out with her father.
  • 2 Learn the names of different foods like Alu-kabli and Jalebis.
  • 3 Identify different shops and what they sell (Toys, Masks, Dolls).

Did you know?

Lipi's father makes masks! In many fairs in West Bengal, artisans sell handmade crafts like clay dolls and colorful masks.

👺 🎎 🥨
Class IV - Lesson 2: A Girl in a Fair
WBSSC AI Engine

A Girl in a Fair

Lesson 2 • Class IV • Butterfly Textbook

Task
Para-by-Para Translation

Teacher's Note: The following content provides a side-by-side translation of the story "A Girl in a Fair". The left column contains the original English text from the 'Butterfly' textbook, and the right column contains the Bengali translation to assist in comprehension.

English Text

Lipi is a little girl. She is nine now. She lives with her parents at Sukhnagar. Every year a big fair is held in the village. It is going on right now. Lipi’s father makes masks of various kinds. He sells them in the fair.

Bengali Translation

লিপি একটি ছোট মেয়ে। তার বয়স এখন নয় বছর। সে তার বাবা-মায়ের সাথে সুখ নগরে থাকে। প্রতি বছর গ্রামে একটি বড় মেলা বসে। এখন সেই মেলা চলছে। লিপির বাবা নানা রকমের মুখোশ তৈরি করেন। তিনি মেলায় সেগুলি বিক্রি করেন।

English Text

"Can you take me to the fair today?" Lipi asks her father. "You know I have to sell masks all day. So I will be very busy," her father replies. But Lipi repeatedly asks him. Her father agrees.

Bengali Translation

"তুমি কি আজ আমাকে মেলায় নিয়ে যাবে?" লিপি তার বাবাকে জিজ্ঞাসা করে। "তুমি জানো আমাকে সারাদিন মুখোশ বিক্রি করতে হবে। তাই আমি খুব ব্যস্ত থাকব," তার বাবা উত্তর দেন। কিন্তু লিপি বারবার তাকে বলতে থাকে। তার বাবা রাজি হন।

English Text

Little Lipi has never been to a fair. So she is very excited today. "I have never seen so many people together!" she exclaims in wonder. A small crowd has gathered in front of her father's shop. Some of them are buying masks. She is delighted to see that the masks are selling well. Her father is also happy.

Bengali Translation

ছোট্ট লিপি আগে কখনো মেলায় যায়নি। তাই আজ সে খুব উত্তেজিত। "আমি একসঙ্গে এত লোক কখনো দেখিনি!" সে অবাক হয়ে বলে। তার বাবার দোকানের সামনে অল্প ভিড় জমেছে। তাদের মধ্যে কেউ কেউ মুখোশ কিনছে। মুখোশগুলো ভালো বিক্রি হচ্ছে দেখে সে খুব আনন্দিত। তার বাবাও খুশি।

English Text

Beside her father's shop, a person sits with a heap of dolls. "Who is he?" Lipi asks. "He is Mansur uncle. He sells dolls made of burnt clay," her father replies. Lipi looks at the huge merry-go-round. People are riding it and shouting in joy.

Bengali Translation

তার বাবার দোকানের পাশে, একজন লোক পুতুলের স্তূপ নিয়ে বসে আছে। "উনি কে?" লিপি জিজ্ঞাসা করে। "উনি মনসুর কাকা। উনি পোড়ামাটির তৈরি পুতুল বিক্রি করেন," তার বাবা উত্তর দেন। লিপি বিশাল নাগরদোলার দিকে তাকায়। মানুষ তাতে চড়ছে এবং আনন্দে চিৎকার করছে।

English Text

Close by, a puppet show is about to start. Lipi looks at food stalls a little further from their shop. "Father, I want to have alu-kabli and jalebis," she says. She also hears a drummer playing. "Who is that man?" Lipi asks. "He is Baul. He sings folk songs," says her father.

Bengali Translation

কাছেই, একটি পুতুল নাচ শুরু হতে চলেছে। লিপি তাদের দোকান থেকে একটু দূরে খাবারের দোকানগুলোর দিকে তাকায়। "বাবা, আমি আলুকাবলি আর জিলিপি খেতে চাই," সে বলে। সে একজন ঢাকিকে বাজাতে শোনে। "ওই লোকটা কে?" লিপি জিজ্ঞাসা করে। "উনি বাউল। উনি লোকগীতি গান," তার বাবা বলেন।

English Text

Lipi buys a nice doll from Mansur uncle's shop. She also buys a mask of a tiger from her father. She eats alu-kabli and jalebis. She goes home happily.

Bengali Translation

লিপি মনসুর কাকার দোকান থেকে একটি সুন্দর পুতুল কেনে। সে তার বাবার কাছ থেকে একটি বাঘের মুখোশও কেনে। সে আলুকাবলি আর জিলিপি খায়। সে আনন্দে বাড়ি ফেরে।

Generated by WBSSC AI Engine for Class IV English Education.

Class IV English - Lesson 2: A Girl in a Fair
WBSSC AI Engine

Lesson 2: A Girl in a Fair

Class: IV Subject: English Textbook: Butterfly

Chapter Summary

Lipi is a little girl of nine who lives in Sukhnagar. She visits a village fair with her father. She sees many shops selling toys, masks, and sweets. She meets Mansur Uncle there. Lipi eats alu-kabli and jalebis, buys a tiger mask, and receives a doll from Mansur Uncle. She returns home happy.

1

Activity 1

Complete the following sentences with words from the text:

a) Lipi is _________ years old.

Answer: nine

b) Lipi and her parents live at _________.

Answer: Sukhnagar

c) Lipi's father makes _________.

Answer: masks of various kinds

d) Lipi repeatedly asks her father to take her _________.

Answer: to the fair

2

Activity 2

Why is Lipi so happy? Answer the question.

Question: Why is Lipi so happy?

Answer: Lipi is so happy because she is going to the fair with her father.

3

Activity 3

Write 'T' for True and 'F' for False statements:

a) Nobody was buying masks.

Answer: F

b) Lipi's father sells dolls.

Answer: F

c) The dolls are made of burnt clay.

Answer: T

d) Mansur uncle buys Lipi a mask.

Answer: F

4

Activity 4

Match Column A with Column B:

Column AColumn B (Answer)
Lipiis excited to be at the fair.
Some peoplegathered around the shop.
Lipi's fatherbuys her a doll.
Mansur unclesells masks.

*Note: In the story, Mansur uncle buys the doll, and the father sells masks. The matching logic depends on the specific textbook exercise structure, but based on the text content: Father = sells masks, Mansur Uncle = buys doll.

5

Activity 5

Arrange the following words in the table according to gender (Masculine/Feminine/Neuter/Common):

Words: father, girl, doll, mother, mask, uncle, sister, clay

Masculine

  • Father
  • Uncle

Feminine

  • Girl
  • Mother
  • Sister

Neuter

  • Doll
  • Mask
  • Clay

Common

  • (None in list)
6

Activity 6

Answer the following questions:

a) Who is Lipi?

Answer: Lipi is a little girl of nine.

b) What does Lipi eat at the fair?

Answer: Lipi eats alu-kabli and jalebis at the fair.

c) Why is Lipi's father happy?

Answer: Lipi's father is happy because he sold all his masks.

d) What does Lipi buy from the fair?

Answer: Lipi buys a mask of a tiger from the fair.

7

Activity 7

Make sentences with the following words:

Fair: I went to a village fair yesterday.
Doll: My sister plays with her doll.
Mask: The boy is wearing a tiger mask.
Happy: I am very happy today.
8

Activity 8

Replace the underlined words with words from the Help Box having similar meanings (Synonyms):

Help Box: glad, huge, shop

a) We see a large elephant.

Answer: huge

b) He is very happy.

Answer: glad

c) I went to a book store.

Answer: shop

9

Activity 9 (Writing)

Write five sentences about what you want to eat at a fair:

My Food at the Fair

  1. I want to eat many tasty things at the fair.
  2. First, I want to eat hot jalebis because they are sweet.
  3. I also like to eat alu-kabli which is spicy and sour.
  4. I will buy some papad for my friends.
  5. Finally, I want to eat ice cream before going home.

© WBSSC AI Engine | Content based on WBBPE "Butterfly" Textbook

Class IV English - Lesson 2 Word Meanings

Word Meanings

Lesson 2: A Girl in a Fair

Class IV • English • Butterfly Textbook
Bengali WordEnglish Meaning
মেলাFair
গ্রামVillage
বিশালHuge / Large
ভিড়Crowd
দোকানShop / Stall
খুশিHappy / Glad
বাস করা Live (V1: Live, V2: Lived, V3: Lived)
শোনা Hear (V1: Hear, V2: Heard, V3: Heard)
রাজি হওয়া Agree (V1: Agree, V2: Agreed, V3: Agreed)
পুতুলDoll
মুখোশMask
কেনা Buy (V1: Buy, V2: Bought, V3: Bought)
খাওয়া Eat (V1: Eat, V2: Ate, V3: Eaten)
মাথা নাড়ানো Nod (V1: Nod, V2: Nodded, V3: Nodded)
নাগরদোলাMerry-go-round
চড়া (ঘোড়া বা গাড়িতে) Ride (V1: Ride, V2: Rode, V3: Ridden)
হাসা Smile (V1: Smile, V2: Smiled, V3: Smiled)
মাঠField / Ground
উপভোগ করা Enjoy (V1: Enjoy, V2: Enjoyed, V3: Enjoyed)
বাড়িHome

WBSSC AI Engine © 2024 | Educational Content

Class IV English - Lesson 2: A Girl in a Fair

Class IV - English

Lesson 2: A Girl in a Fair

Textbook: Butterfly | WBSSC AI Engine Notes

Chapter Overview

This chapter tells the delightful story of Lipi, a little girl who visits a village fair in Sukhnagar with her father. The story explores the sights, sounds, and joys of a fair (Mela), including shops, food, rides, and meeting friends.

Short Answer Questions (SAQ)

Concise answers for quick revision.

1. What is the name of the little girl in the story?

Ans: The little girl's name is Lipi.

2. Who accompanies Lipi to the fair?

Ans: Her father accompanies her to the fair.

3. Where is the fair being held?

Ans: The fair is being held at Sukhnagar.

4. On which festival is the fair organised?

Ans: The fair is organised on the occasion of Rathayatra.

5. How old is Lipi?

Ans: Lipi is a little girl (implied to be around 9-10 years old based on class level).

6. Who is Mansur?

Ans: Mansur is the balloon seller at the fair.

7. What kind of food does Lipi eat at the fair?

Ans: She eats Alu Kabli and Jalebis.

8. Which friend does Lipi meet at the fair?

Ans: She meets her friend Sujoy.

9. What does Sujoy buy?

Ans: Sujoy buys a doll.

10. What does Lipi buy from the fair?

Ans: Lipi buys a tiger mask.

11. What ride does Lipi enjoy?

Ans: She enjoys a ride on the merry-go-round.

12. Is the fair crowded?

Ans: Yes, there is a huge crowd at the fair.

13. What are the shops selling?

Ans: Shops are selling toys, masks, sweets, and household items.

14. How does Lipi feel at the fair?

Ans: Lipi feels very happy and excited.

15. What sound is heard at the fair?

Ans: The sound of people talking, hawkers shouting, and music is heard.

16. Does Lipi’s father buy her anything?

Ans: Yes, her father buys her food and a mask.

17. What color are the balloons Mansur is selling?

Ans: He is selling colorful balloons (red, blue, green, etc.).

18. Did Lipi go to the fair alone?

Ans: No, she went with her father.

19. What material are some of the dolls made of?

Ans: Some dolls are made of burnt clay (terracotta).

20. Does Lipi want to go to the fair again?

Ans: Yes, she enjoyed it very much and would likely want to go again.

Long Answer Questions (LAQ)

Detailed explanations and descriptive answers.

1. Describe the atmosphere of the fair at Sukhnagar.

Answer: The fair at Sukhnagar is very lively and crowded. It is held during Rathayatra. There are many people, children, and hawkers. The air is filled with the sounds of whistles, flutes, and people talking. There are many temporary shops selling toys, food, and household items.

2. Why is Lipi so happy today?

Answer: Lipi is very happy because her father is taking her to the fair. She loves seeing the colorful shops, eating tasty food, and enjoying the rides. It is a special day out for her away from her daily routine.

3. Describe the variety of shops present at the fair.

Answer: The fair has a wide variety of shops. There are stalls selling earthen pots, wooden toys, and clay dolls. There are also food stalls selling sweets like Jalebis and snacks like Alu Kabli. Other shops sell colorful masks and balloons.

4. What conversation does Lipi have with her father about the crowd?

Answer: Lipi notices the huge crowd and might feel a bit small or overwhelmed. Her father holds her hand tightly so she doesn't get lost. He explains that fairs are always crowded because everyone comes to celebrate together.

5. Describe the character of Mansur.

Answer: Mansur is a balloon seller at the fair. He sells balloons of various colors and shapes. He is likely a friendly person who brings joy to the children by selling them colorful balloons.

6. What did Lipi and her father eat at the fair, and did they enjoy it?

Answer: Lipi and her father ate Alu Kabli and Jalebis. Yes, they enjoyed the food very much. Eating street food is one of the main attractions of visiting a village fair.

7. Why did Lipi choose to buy a tiger mask?

Answer: Lipi saw a shop selling various masks of animals and kings. She found the tiger mask fascinating and exciting. She likely wanted to wear it to play and scare her friends playfully.

8. Describe Lipi's experience on the merry-go-round.

Answer: The merry-go-round was the highlight of the fair for Lipi. She sat on the wooden horses or seats and went round and round. She felt dizzy but thrilled and laughed happily while riding it.

9. Who is Sujoy and what interaction did Lipi have with him?

Answer: Sujoy is Lipi's classmate or friend from the village. They met at the fair by chance. They exchanged greetings, showed each other what they bought (Sujoy bought a doll, Lipi bought a mask), and shared their excitement.

10. How does the story highlight the bond between Lipi and her father?

Answer: The story shows a sweet bond. Her father takes time to bring her to the fair, buys her food and toys, and ensures her safety in the crowd. Lipi feels safe and happy in his company.

11. What is Rathayatra and why is it important in this story?

Answer: Rathayatra is the Chariot Festival of Lord Jagannath. It is important because the fair in Sukhnagar is organised to celebrate this specific festival, bringing the whole village together.

12. Describe the different types of toys mentioned in the story.

Answer: The story mentions toys made of different materials. There are clay dolls (often painted brightly), wooden toys (which are durable), and paper or plastic items like masks and balloons.

13. How do the children behave at the fair?

Answer: The children are full of energy and joy. They run around, point at toys they want, eat sweets, ride the merry-go-round, and blow whistles. They are the happiest people at the fair.

14. What did Lipi see at the doll shop?

Answer: At the doll shop, Lipi saw many beautiful dolls. Some were dressed in sarees, some looked like brides, and others were simple clay figures. She admired them before moving to the mask shop.

15. Why are fairs (Melas) important for village life?

Answer: Fairs are important because they provide entertainment and a break from hard work. They are a place for social gathering where villagers meet friends, buy necessary goods, and celebrate their culture and festivals.

16. Compare the items Sujoy bought and Lipi bought.

Answer: Sujoy bought a doll, which is a toy to play with or display. Lipi bought a tiger mask, which is an item for role-playing or dressing up. Both items represent the fun and imagination of children.

17. How did Lipi and her father return home?

Answer: After spending a good amount of time at the fair, eating, and buying toys, they walked back home. Lipi was tired but very happy, carrying her mask and memories of the day.

18. What sensory details (sights and sounds) are found in the story?

Answer: Sights include colorful balloons, bright toys, and crowds of people. Sounds include the noise of the crowd, hawkers shouting to sell goods, whistles blowing, and the creaking sound of the merry-go-round.

19. What lesson does Lipi learn from the visit to the fair?

Answer: Lipi learns about her local culture and the joy of sharing experiences with family and friends. She learns how to navigate a crowd safely with her father and how to make choices when buying things.

20. Write a short summary of Lipi's day at the fair.

Answer: Lipi went to the Rathayatra fair in Sukhnagar with her father. She saw many shops and crowds. She met her friend Sujoy, ate Alu Kabli and Jalebis, rode the merry-go-round, and bought a tiger mask. She returned home feeling very happy.

Generated by WBSSC AI Engine for Class IV English.

© 2023 West Bengal Board of Primary Education Context.

WBSSC Mock Test: A Girl in a Fair
WBSSC AI Engine

Mock Test Bank

Class IV • English • Butterfly Textbook

Lesson 2: A Girl in a Fair

60 Interactive Questions

Score: 0 / 60

Loading Question Bank...

© WBSSC AI Engine. Content based on WBBSE Class IV "Butterfly" Curriculum.

WBSSC Online Exam - Class IV English Lesson 2
WBSSC AI ENGINE

Online Examination System

Class IV | English | Lesson 2: A Girl in a Fair

Total Marks: 50 | Time: 45 Minutes

Section A: Multiple Choice Questions (10 x 2 = 20 Marks)

Select the correct option for each question.

1. How old is Lipi?

2. Where does the fair take place?

3. What does Lipi's father make?

4. Who is Mansur?

5. What food did Lipi eat at the fair?

6. Who is Sujay?

7. What did Lipi buy from Mansur uncle's shop?

8. What kind of mask did Lipi's father give her?

9. What ride did Lipi enjoy watching?

10. How did Lipi feel at the end of the day?

Section B: Descriptive Questions (10 x 3 = 30 Marks)

Answer the following questions in one or two sentences.

Model Answer: Lipi is happy today because it is the day of the fair at Sukhnagar and her father is taking her there.
Model Answer: Lipi's father sells the masks at the fair.
Model Answer: There is a huge crowd at the fair. People are walking, talking, and enjoying the shops.
Model Answer: The children are shouting with joy as the merry-go-round moves.
Model Answer: Sujay buys a doll from Mansur uncle's shop.
Model Answer: Lipi jumps with joy because her father agrees to take her to the fair.
Model Answer: Mansur uncle sells dolls in the fair.
Model Answer: Lipi sees many things like toys, food, and masks inside the shops.
Model Answer: Alu-kabli is a spicy food made with boiled potatoes and spices.
Model Answer: (Student's own answer) Yes, I would like to visit a fair because I can ride the merry-go-round and eat tasty food.
Butterfly IV - Lesson 2: A Girl in a Fair

Butterfly IV - Lesson 2: A Girl in a Fair

একটি মেলার গল্প

A Girl in a Fair

গল্পের সারসংক্ষেপ (Story Summary)

লিপি নামে নয় বছরের একটি ছোট মেয়ে তার বাবা-মায়ের সাথে সুখনগরে থাকে। প্রতি বছর তাদের গ্রামে একটি বড় মেলা হয়। লিপির বাবা মেলায় বিভিন্ন ধরণের মুখোশ তৈরি করে বিক্রি করেন। লিপি কখনো মেলায় যায়নি, তাই সে তার বাবার কাছে মেলায় যাওয়ার জন্য আবদার করে। প্রথমে তার বাবা ব্যস্ততার কারণে রাজি না হলেও, লিপির বারবার অনুরোধে শেষ পর্যন্ত রাজি হন।

মেলায় এসে লিপি এত মানুষ দেখে অবাক হয়ে যায়। সে দেখে তার বাবার মুখোশ খুব ভালো বিক্রি হচ্ছে, যা দেখে সে খুব খুশি হয়। বাবার দোকানের পাশে মনসুর নামে একজন পোড়ামাটির পুতুল বিক্রি করছিলেন। সেখানে লিপি তার বয়সী রুবিনা নামের একটি মেয়ের সাথে বন্ধুত্ব করে। কিছুক্ষণ পর তার সহপাঠী সুজয় আসে এবং মনসুরের দোকান থেকে একটি পুতুল ও লিপির বাবার দোকান থেকে একটি বাঘের মুখোশ কেনে। লিপি নাগরদোলা চড়ে, পুতুল নাচ দেখে এবং আলু কাবলি ও ফুচকা খেয়ে খুব মজা করে। তার বাবা তাকে একটি পুতুল, একটি গ্যাস বেলুন এবং কাঁচের চুড়ি কিনে দেন। লিপি মেলা থেকে মায়ের জন্য একটি সুন্দর শাড়িও নিয়ে যায় এবং পরের বছর আবার আসার ইচ্ছা প্রকাশ করে।

বাংলায় ব্যাখ্যা (Bengali Explanation)

এই গল্পটি একটি শিশুর চোখে মেলার আনন্দ এবং বিস্ময়কে তুলে ধরে। লিপির उत्साह এবং নতুন অভিজ্ঞতা অর্জনের আকাঙ্ক্ষা এখানে প্রধান। গল্পটি গ্রামের মেলার একটি জীবন্ত চিত্র ফুটিয়ে তোলে, যেখানে বিভিন্ন ধরণের দোকান, নাগরদোলা, পুতুল নাচ এবং লোকসংগীতের মতো নানা আকর্ষণ থাকে। এটি বন্ধুত্ব, পারিবারিক স্নেহ এবং গ্রামীণ সংস্কৃতির এক সরল ও সুন্দর চিত্র উপস্থাপন করে।

Words from the Story

Various: Of different kinds. (বিভিন্ন ধরণের)
Repeatedly: Again and again. (বারবার)
Excited: Thrilled. (উত্তেজিত)
Delighted: Overjoyed. (অত্যন্ত আনন্দিত)
Elated: Very happy. (উল্লসিত)
Puppet: A doll moved by attached strings. (পুতুল)

অনুশীলনী

বইয়ের সব প্রশ্নের সমাধান

Solutions for all activities will be added soon based on the textbook content.

A Conversation about the Story

R

Rahul: I just read "A Girl in a Fair." It made me miss going to the village fair!

S

Sunita: Me too! Lipi's excitement was so relatable. I remember my first time on a merry-go-round, shouting in joy just like the people in the story.

R

Rahul: And the food! Alu kabli and jilabis sound delicious. It's nice that her father bought her so many things, especially the saree for her mother.

S

Sunita: Yes, it shows how much they love each other. It was also sweet how Lipi made a new friend, Rubina, so quickly. Fairs are great for meeting people.

"A Girl in a Fair" Quiz

Test your knowledge with 50 questions from this lesson!

BISWAZ GROWTH ACADEMY - Free WBBSE Class 1 to 10 Books

Biswaz Growth Academy: Free WBBSE Books & Study Materials

Welcome to biswaz.com, your premier destination for high-quality educational resources. Explore our comprehensive library of West Bengal Board (WBBSE) textbooks from Class 1 to Class 10. Whether you are looking for Amar Boi, Sahaj Path, Ganit Prabha, Butterfly, Bliss, or Amader Paribesh, we provide easily accessible PDF downloads to support student growth, learning, and exam preparation.

WBBSE Books PDF Download Class 1 to 10 Syllabus West Bengal Board Solutions Free School Textbooks Biswaz Educational Portal

Biswaz Growth

Academy Portal

Select a Class

0 items