Mother: Good morning, Ruby. Ruby: Good morning, mother. Mother: Today is Sunday, but you’re looking very sad. Any trouble, dear ? Ruby: You’re right. I’m very unhappy. Mother: What’s the problem, child ? Ruby: Last night I had a bad dream. I am still feeling afraid.

মা: সুপ্রভাত, রুবি। রুবি: সুপ্রভাত, মা। মা: আজ রবিবার, কিন্তু তোমাকে খুব দুঃখী দেখাচ্ছে। কোনো সমস্যা হয়েছে, সোনা? রুবি: তুমি ঠিক বলেছ। আমি খুব অসুখী। মা: কী সমস্যা, বাছা? রুবি: গত রাতে আমি একটা খারাপ স্বপ্ন দেখেছি। আমি এখনও ভয় পাচ্ছি।

Mother: But why? What was the dream? Ruby: Well… I dreamt I was walking on the road and was feeling very thirsty. But there wasn’t a single drop of water anywhere.

মা: কিন্তু কেন? স্বপ্নটা কী ছিল? রুবি: আমি স্বপ্ন দেখলাম যে আমি রাস্তায় হাঁটছি এবং খুব তৃষ্ণার্ত বোধ করছি। কিন্তু কোথাও এক ফোঁটা জলও ছিল না।

Mother: Not a tap, tube well, well or pond nearby ? As you know, we get water from all of these. Ruby: No mother, even the rivers and seas were without water.

মা: কাছাকাছি কোনো কল, টিউবওয়েল, কুয়ো বা পুকুর ছিল না? তুমি তো জানো, আমরা এসব জায়গা থেকেই জল পাই। রুবি: না মা, এমনকি নদী এবং সমুদ্রও জলশূন্য ছিল।

Mother: The main sources of water are rain and snow. Water from rain and snow fills rivers and ponds. Some of the rainwater goes underground. Ruby: How do we get that water? Mother: With the help of wells or tube wells.

মা: জলের প্রধান উৎস হল বৃষ্টি এবং বরফ। বৃষ্টি এবং বরফের জল নদী এবং পুকুর ভরাট করে। কিছু বৃষ্টির জল মাটির নিচে চলে যায়। রুবি: আমরা সেই জল কীভাবে পাই? মা: কুয়ো বা টিউবওয়েলের সাহায্যে।

Ruby: Suppose, mother, if all the rivers, lakes, ponds and wells go dry what will happen then? Mother: Then we won’t survive. All animals and plants need water to live. We drink water and wash, bathe and clean things with it.

রুবি: ধরো, মা, যদি সব নদী, হ্রদ, পুকুর এবং কুয়ো শুকিয়ে যায় তাহলে কী হবে? মা: তাহলে আমরা বাঁচব না। সব প্রাণী এবং উদ্ভিদের বেঁচে থাকার জন্য জল প্রয়োজন। আমরা জল পান করি এবং তা দিয়ে ধোয়া, স্নান এবং জিনিসপত্র পরিষ্কার করি।

Mother: Farmers need water to grow crops. Many animals and plants live in water. Electricity is also generated from water. Water even helps to put out fire. So, you see, water is very important in our lives.

মা: কৃষকদের ফসল ফলানোর জন্য জল প্রয়োজন। অনেক প্রাণী এবং উদ্ভিদ জলেই বাস করে। জল থেকে বিদ্যুৎও উৎপন্ন হয়। জল এমনকি আগুন নেভাতেও সাহায্য করে। তাই, তুমি দেখছ, আমাদের জীবনে জল খুবই গুরুত্বপূর্ণ।

Ruby: If that is so, why did the teacher say that we pollute water in many ways? Mother: Chemicals from factories, garbage and other waste products produced by man pollute water.

রুবি: যদি তাই হয়, তাহলে শিক্ষক কেন বললেন যে আমরা নানাভাবে জল দূষিত করি? মা: কারখানা থেকে রাসায়নিক, আবর্জনা এবং মানুষের তৈরি অন্যান্য বর্জ্য পদার্থ জলকে দূষিত করে।

Mother: Right. Pollution and wastage of water must be stopped. Then, a world without water ! Ruby: That would really be terrible, mother !

মা: ঠিক। জলের দূষণ এবং অপচয় অবশ্যই বন্ধ করতে হবে। নাহলে, জল ছাড়া এক পৃথিবী! রুবি: সেটা সত্যিই ভয়ংকর হবে, মা!

Mother: Yes, if we cut down trees thoughtlessly, one day there will be no rain. The world will become a land without water. So, shall we pollute and waste water ? Shall we cut down trees ? Ruby: No, mother. We shall keep the water clean and plant trees to welcome rain.

মা: হ্যাঁ, যদি আমরা নির্বিচারে গাছ কেটে ফেলি, একদিন কোনো বৃষ্টি হবে না। পৃথিবী জল ছাড়া এক ভূমিতে পরিণত হবে। তাহলে, আমরা কি জল দূষিত করব এবং অপচয় করব? আমরা কি গাছ কাটব? রুবি: না, মা। আমরা জল পরিষ্কার রাখব এবং বৃষ্টিকে স্বাগত জানাতে গাছ লাগাব।