Unit – I

The world around us is green with trees. Trees are our best friends. Trees are of many kinds. Some are big. Some are small. Like us, a tree also has life. It has roots. Roots go deep into the soil. They help a tree to draw water and provide strong support.

আমাদের চারপাশের পৃথিবী গাছে সবুজ। গাছ আমাদের সেরা বন্ধু। গাছ অনেক ধরণের হয়। কিছু বড়। কিছু ছোট। আমাদের মতো, একটি গাছেরও জীবন আছে। এর শিকড় আছে। শিকড় মাটির গভীরে যায়। তারা একটি গাছকে জল টানতে সাহায্য করে এবং শক্তিশালী সমর্থন প্রদান করে।

Do you know, trees can make their own food? With the help of sunrays trees make their food in their leaves. The branches carry food to the different parts of a tree. Trees help us in many ways. We get oxygen from trees. We cannot live without oxygen. We get fruits and vegetables from the trees. Cows, goats, sheep and many other animals feed on leaves and grass. Trees give us beautiful flowers, too.

তুমি কি জানো, গাছেরা নিজেদের খাবার নিজেরাই তৈরি করতে পারে? সূর্যরশ্মির সাহায্যে গাছেরা তাদের পাতায় খাবার তৈরি করে। ডালপালা গাছের বিভিন্ন অংশে খাবার বহন করে নিয়ে যায়। গাছ আমাদের নানাভাবে সাহায্য করে। আমরা গাছ থেকে অক্সিজেন পাই। আমরা অক্সিজেন ছাড়া বাঁচতে পারি না। আমরা গাছ থেকে ফল এবং সবজি পাই। গরু, ছাগল, ভেড়া এবং আরও অনেক প্রাণী পাতা এবং ঘাস খায়। গাছ আমাদের সুন্দর ফুলও দেয়।

The green world gives us many other wonderful gifts. We get different medicines from plants. Trees give us shade. Wild animals like tiger, lion, deer, elephant etc. live in forests. We get wood from trees. Trees bring rain, too. The green forests invite rain. Trees hold the soil together with their roots.

সবুজ পৃথিবী আমাদের আরও অনেক চমৎকার উপহার দেয়। আমরা গাছপালা থেকে বিভিন্ন ঔষধ পাই। গাছ আমাদের ছায়া দেয়। বাঘ, সিংহ, হরিণ, হাতির মতো বন্য প্রাণীরা জঙ্গলে বাস করে। আমরা গাছ থেকে কাঠ পাই। গাছ বৃষ্টিও নিয়ে আসে। সবুজ বন বৃষ্টিকে আমন্ত্রণ জানায়। গাছেরা তাদের শিকড় দিয়ে মাটিকে একসাথে ধরে রাখে।

Unit – II

There was an old mango tree in a farmer’s garden. It was very old. So, it stopped bearing fruits. It only gave shelter to the sparrows, butterflies and squirrels. The tree was completely useless to the farmer. One day he decided to cut down the tree.

এক কৃষকের বাগানে একটি পুরোনো আম গাছ ছিল। এটি খুব পুরোনো ছিল। তাই, এটি ফল দেওয়া বন্ধ করে দিয়েছিল। এটি কেবল চড়ুই, প্রজাপতি এবং কাঠবিড়ালিদের আশ্রয় দিত। গাছটি কৃষকের কাছে পুরোপুরি অকেজো ছিল। একদিন সে গাছটি কেটে ফেলার সিদ্ধান্ত নিল।

So he took a sharp axe and struck at the trunk of the tree. At once all the creatures living in the tree requested the farmer, “Please don’t cut down this tree. It is our home.” But the farmer did not listen to them. So the sparrows, butterflies and squirrels left the tree.

তাই সে একটি ধারালো কুড়াল নিয়ে গাছের গুঁড়িতে আঘাত করল। সঙ্গে সঙ্গে গাছে বসবাসকারী সমস্ত প্রাণীরা কৃষককে অনুরোধ করল, “দয়া করে এই গাছটি কাটবেন না। এটা আমাদের বাড়ি।” কিন্তু কৃষক তাদের কথা শুনল না। তাই চড়ুই, প্রজাপতি এবং কাঠবিড়ালিরা গাছটি ছেড়ে চলে গেল।

The farmer was in a hurry to finish off his work. Suddenly, he saw something in the hollow of the tree. What did he see? “A beehive! Full of honey !” he said. He tasted the honey. “How sweet!” he said. The farmer understood that the tree was not useless. “How foolish I was! No tree can be useless,” he said to himself. He stopped striking at the tree and went away. The sparrows, the butterflies and the squirrels were all happy. They all came back to their home.

কৃষক তার কাজ শেষ করার জন্য তাড়াহুড়ো করছিল। হঠাৎ, সে গাছের খোঁড়লে কিছু দেখতে পেল। সে কী দেখল? “একটি মৌচাক! মধুতে পূর্ণ!” সে বলল। সে মধু চেখে দেখল। “কী মিষ্টি!” সে বলল। কৃষক বুঝতে পারল যে গাছটি অকেজো নয়। “আমি কত বোকা ছিলাম! কোনো গাছই অকেজো হতে পারে না,” সে নিজেকে বলল। সে গাছে আঘাত করা বন্ধ করে চলে গেল। চড়ুই, প্রজাপতি এবং কাঠবিড়ালিরা সবাই খুশি হল। তারা সবাই তাদের বাড়িতে ফিরে এল।