Lesson: Someone
1. Let’s Read (চলো পড়ি)
Someone
by Walter de la Mare
Someone came knocking
At my wee, small door;
Someone came knocking;
I’m sure-sure-sure;
কে যেন এসে টোকা দিল
আমার ছোট্ট, ছোট দরজায়;
কে যেন এসে টোকা দিল;
আমি নিশ্চিত-নিশ্চিত-নিশ্চিত;
I listened, I opened,
I looked to left and right,
But nought there was a stirring
In the still, dark night;
আমি শুনলাম, আমি খুললাম,
আমি বামে ও ডানে তাকালাম,
কিন্তু নিস্তব্ধ, অন্ধকার রাতে
কোনো সাড়াশব্দ ছিল না;
Only the busy beetle
Tap-tapping in the wall,
Only from the forest
The screech-owl’s call,
Only the cricket whistling
While the dewdrops fall,
শুধু ব্যস্ত গুবরে পোকা
দেয়ালে ট্যাপ-ট্যাপ করছিল,
শুধু জঙ্গল থেকে
পেঁচার ডাক,
শুধু ঝিঁ ঝিঁ পোকা শিস দিচ্ছিল
যখন শিশিরবিন্দু ঝরছিল,
So I know not who came knocking,
At all, at all, at all.
তাই আমি জানি না কে টোকা দিয়েছিল,
একেবারেই, একেবারেই, একেবারেই না।
2. What We Learn (আমরা যা শিখি)
The Mystery of the Unknown
The poem is about a mysterious knocking sound that cannot be explained. It captures the feeling of wonder and curiosity about things we don’t understand, especially in the quiet of the night.
কবিতাটি একটি রহস্যময় টোকা দেওয়ার শব্দ নিয়ে যা ব্যাখ্যা করা যায় না। এটি আমাদের অজানা জিনিসের প্রতি বিস্ময় এবং কৌতূহলের অনুভূতিকে ধারণ করে, বিশেষ করে রাতের নিস্তব্ধতায়।
The Sounds of Nature
When the poet looks for the source of the sound, all he finds are the natural sounds of the night: a beetle, an owl, and a cricket. The poem beautifully highlights the small, often unnoticed sounds that make up the night’s atmosphere.
যখন কবি শব্দের উৎস খোঁজেন, তখন তিনি কেবল রাতের প্রাকৃতিক শব্দগুলোই খুঁজে পান: একটি গুবরে পোকা, একটি পেঁচা এবং একটি ঝিঁ ঝিঁ পোকা। কবিতাটি সুন্দরভাবে সেই ছোট, প্রায়শই অলক্ষিত শব্দগুলিকে তুলে ধরে যা রাতের পরিবেশ তৈরি করে।
Imagination and Loneliness
The “someone” knocking could be a product of the poet’s imagination, perhaps born out of loneliness in the still, dark night. The poem makes us think about the line between what is real and what we imagine.
টোকা দেওয়া “কেউ” হয়তো কবির কল্পনার সৃষ্টি, সম্ভবত নিস্তব্ধ, অন্ধকার রাতের একাকীত্ব থেকে জন্ম নেওয়া। কবিতাটি আমাদের বাস্তব এবং কল্পনার মধ্যেকার রেখাটি নিয়ে ভাবতে বাধ্য করে।
3. Vocabulary (শব্দভান্ডার)
| Word (শব্দ) | Meaning (অর্থ) |
|---|---|
| Wee (খুব ছোট) | Very small. |
| Nought (কিছুই না) | Nothing. |
| Stirring (সাড়াশব্দ) | A sign of activity or movement. |
| Busy (ব্যস্ত) | Actively and attentively engaged in work or a pastime. |
| Dewdrops (শিশিরবিন্দু) | Tiny drops of water that form on cool surfaces at night. |
4. Activities 1, 2 & 3
Activity 1: Tick the correct alternative
(i) The door was…
(ii) The poet looked…
(iii) The busy beetle was tap-tapping in the…
Activity 2: Complete the sentences
(a) Someone came knocking at…
my wee, small door.
(b) There was no stirring in…
the still, dark night.
(c) The poet heard the screech-owl’s call from…
the forest.
Activity 3: Answer the question
Who do you think came knocking at the poet’s small door?
The poem leaves it a mystery. It could have been the wind, a small animal, or perhaps just the poet’s imagination playing tricks in the quiet night. The poem intentionally doesn’t give a definite answer.
5. Activities 4 & 5
Activity 4: Who Did What?
| Who | Did What |
|---|---|
| (i) Someone | came knocking at the door |
| (ii) Beetle | was tap-tapping in the wall |
| (iii) Owl | called from the forest |
| (iv) Cricket | was whistling |
Activity 5: Answer the questions
(a) What did the poet do after he heard the knocking?
He listened, opened the door, and looked to the left and right.
(b) What was the night like?
The night was still and dark.
(c) Name the insects mentioned in the poem.
The beetle and the cricket are mentioned.
6. Grammar Practice (ব্যাকরণ অনুশীলন)
Activity 6: Verb Forms, Phrases & Clauses
(i) The Mayor ___ to Pune next week. (go)
will go
(ii) By next December, we ___ here for three years. (stay)
will have stayed
(iii) The boy ___ television since morning. (watch)
has been watching
Change the Voice:
(i) India won the World Cup in cricket recently.
The World Cup in cricket was won by India recently.
(ii) Rani is singing a beautiful song.
A beautiful song is being sung by Rani.
7. Let’s Create & Discuss (সৃষ্টি করি ও আলোচনা করি)
Activity 8(a): A Moonlit Night
Suppose you spent a moonlit night in a forest guest house. Write a paragraph of about eighty words on your experience. Mention the sounds that you heard there.
Activity 8(b): Autobiography of an Owl
In about eighty words write an autobiography of an owl enjoying the night.