Lesson: The Beauty and the Beast

Unit I

Once upon a time a wealthy merchant lived in a big mansion with his three daughters. All of them were very beautiful. The youngest girl was Belle. She was known for her loveliness and for being pure at heart. Her sisters, in contrast, were wicked and selfish. But their fortune soon changed. The merchant lost all his wealth in a tempest on sea. So he and his daughters started to live in a small farmhouse in a village.

একদা এক ধনী বণিক তার তিন কন্যাকে নিয়ে একটি বড় প্রাসাদে বাস করতেন। তারা সবাই খুব সুন্দরী ছিল। সবচেয়ে ছোট মেয়েটি ছিল বেল। সে তার সৌন্দর্য এবং純潔 হৃদয়ের জন্য পরিচিত ছিল। তার বোনেরা, বিপরীতভাবে, দুষ্ট এবং স্বার্থপর ছিল। কিন্তু তাদের ভাগ্য শীঘ্রই বদলে গেল। সমুদ্রে এক ঝড়ে বণিকের সমস্ত সম্পদ নষ্ট হয়ে গেল। তাই তিনি এবং তার কন্যারা একটি গ্রামের ছোট খামারবাড়িতে থাকতে শুরু করলেন।

While returning from the city, the merchant lost his way in a forest. Seeking shelter, he came across a dazzling palace and entered it. Inside, he found tables laden with food and drink. The merchant accepted this gift and spent the night at the palace. The next morning as the merchant was about to leave, he saw a rose garden and recalled that Belle had desired a rose. Upon picking the loveliest rose, the merchant suddenly came face to face with a hideous Beast.

শহর থেকে ফেরার পথে বণিক এক জঙ্গলে পথ হারিয়ে ফেলেন। আশ্রয় খুঁজতে গিয়ে তিনি একটি জাঁকজমকপূর্ণ প্রাসাদের সামনে এসে পৌঁছান এবং তাতে প্রবেশ করেন। ভিতরে তিনি খাবার ও পানীয়তে ভরা টেবিল দেখতে পান। বণিক এই উপহার গ্রহণ করেন এবং রাতটি সেই প্রাসাদেই কাটান। পরের দিন সকালে যখন বণিক চলে যাচ্ছিলেন, তখন তিনি একটি গোলাপ বাগান দেখতে পান এবং মনে পড়ে যে বেল একটি গোলাপ চেয়েছিল। সবচেয়ে সুন্দর গোলাপটি তোলার সাথে সাথেই বণিক এক ভয়ঙ্কর পশুর মুখোমুখি হলেন।

The Beast told the merchant, “You must die for your conduct!” The merchant begged to be set free. At last the Beast agreed. “Fine, you can take the rose for Belle, but you will have to return to the castle or else your daughter shall come to stay with me in this castle.” The merchant, upon arriving home, tried to hide the secret from Belle, but she pried it from him and willingly went to the Beast’s castle.

পশুটি বণিককে বলল, “তোমার এই আচরণের জন্য তোমাকে মরতে হবে!” বণিক মুক্তি চাইলেন। অবশেষে পশুটি রাজি হলো। “ঠিক আছে, তুমি বেলের জন্য গোলাপটি নিয়ে যেতে পারো, কিন্তু তোমাকে দুর্গে ফিরে আসতে হবে অথবা তোমার মেয়েকে এই দুর্গে আমার সাথে থাকতে আসতে হবে।” বণিক বাড়ি ফিরে বেলের কাছ থেকে গোপনীয়তাটি লুকানোর চেষ্টা করেছিলেন, কিন্তু সে তার কাছ থেকে তা জেনে নেয় এবং স্বেচ্ছায় পশুর দুর্গে চলে যায়।

Unit II

The beast gave her lavish clothing and food. Each night, the Beast asked Belle to marry him, only to be refused every time. After each refusal, Belle dreamt of a handsome prince who pleaded with her to explain why she kept on refusing the beast. But Belle could not make the connection between the handsome prince and the Beast. For several months, Belle lived a life of luxury at the Beast’s palace. Eventually she became homesick and begged the Beast to allow her to go to see her family.

পশুটি তাকে প্রচুর পোশাক এবং খাবার দিয়েছিল। প্রতি রাতে, পশুটি বেলকে বিয়ে করার প্রস্তাব দিত, কিন্তু প্রতিবারই প্রত্যাখ্যাত হতো। প্রতিটি প্রত্যাখ্যানের পর, বেল এক সুদর্শন রাজকুমারের স্বপ্ন দেখত যে তাকে অনুরোধ করত কেন সে পশুটিকে প্রত্যাখ্যান করে চলেছে। কিন্তু বেল সুদর্শন রাজকুমার এবং পশুর মধ্যে সংযোগ স্থাপন করতে পারেনি। বেশ কয়েক মাস ধরে, বেল পশুর প্রাসাদে বিলাসিতাপূর্ণ জীবনযাপন করেছিল। অবশেষে সে বাড়ির জন্য কাতর হয়ে পড়ে এবং পশুটিকে তার পরিবারের সাথে দেখা করার অনুমতি দেওয়ার জন্য অনুরোধ করে।

Upon returning, Belle found the Beast almost dead. She wept over him, saying that she loved him. As soon as her tears touched him, the Beast was transformed into a handsome prince! The Prince informed Belle that long ago a fairy turned him into a hideous beast, and that only by finding true love despite his ugliness, could the curse be broken. Then the prince and Belle got married and they lived happily ever after.

ফিরে এসে বেল দেখল পশুটি প্রায় মৃত। সে তার উপর কেঁদে বলল যে সে তাকে ভালোবাসে। তার চোখের জল তাকে স্পর্শ করার সাথে সাথেই পশুটি এক সুদর্শন রাজকুমারে রূপান্তরিত হলো! রাজকুমার বেলকে জানাল যে অনেক দিন আগে এক পরী তাকে এক ভয়ঙ্কর পশুতে পরিণত করেছিল, এবং কেবল তার কদর্যতা সত্ত্বেও সত্যিকারের ভালোবাসা খুঁজে পেলেই এই অভিশাপ ভাঙা যাবে। তারপর রাজকুমার এবং বেল বিয়ে করল এবং তারা সুখে শান্তিতে বসবাস করতে লাগল।